我覺得一些文章在翻譯上似乎不太誠實,比方說仔仔轉貼的這篇最後說以色列國防部長說他 "決心要把迦薩變成全世界最大的屠殺場".

你想這有可能嗎? 以色列國防部長為何要對自己的行為做出比實情更惡劣的描述? 事實上原文是:

"The more Qassam (rocket) fire intensifies and the rockets reach a longer range, they (the Palestinians) will bring upon themselves a bigger holocaust because we will use all our might to defend ourselves,"

簡單說就是,你(指巴人)殺我越兇,只會讓你自己陷入更多的殺戮,因為我們會傾全力自衛".

這話雖然不中聽,但絕不是什麼我們決心要把你們住的地方變成全世界最大的殺戮場,這樣子的翻譯不應該,居心不良. 以色列的罪行早已罄竹難書,還需要刻意去變造誇大原文來加以抹黑嗎?

我對中文資料或是取自特定團體的文章,很沒信心,就好像民進黨對別人的每一句指控我都會經過查證,因為他們信用不佳.

不管做什麼,信用都很重要,無信則不立不是嗎? 信用不容易建立,但要摧毀它卻很容易.