謝謝懷軒. Orz...

我也來破壞--我是說翻譯一下原文:

親愛的小甜心(譯者按:會不會太惡心啊?)

命運終於來了. 我正前往遣送的路上,當火車開動,我把這訣別信丟給一位鐵路局員工,滿懷希望他能將這封沒有郵票的信寄出...我走的時候,身體狀況還不錯,我想,如果我們能抵抗這個正準備統治我們的政權,我將能夠歸來(譯者按: 別傻了,沒有人搭上這死亡列車還能歸來的). 希望妳能跟我一樣,抱著勇氣與希望;不要失志. 在等待我歸來的同時,更不要擔心未來. 如果我終究能離開這裏,我希望我們能從此快樂生活在一起...要有信心,不要陷入絕望.

灑滿親吻,我所思所想以及我所有的愛,都在這封訣別信上.

妳老公,

阿正

1942.9 23.

(譯者按: 那個政權迅速煙消雲散,但六十四年過去了,阿正仍然還沒有歸來; 他跟他的小甜心,終究會在天上地下重逢.)