剪報一則。
另外中時外電報導中提到的，英國獨立報(The Independent)英文原文在此。 The final dispatch of a reporter murdered for telling the truth

-----------
2006.10.14　 中國時報
女記者最後報導 俄當局凌虐車臣人
王嘉源/綜合報導

俄羅斯女記者波麗柯芙斯卡雅日前遭槍殺身亡，死因疑似與她揭露俄羅斯當局在車臣境內的殘暴作為有關。英國《獨立報》十三日刊出波麗柯芙斯卡雅死前為她服務的俄羅斯《新報》所撰寫、但未完成的最後一篇文章，可能與其死因有關，以下為文章摘要：

我桌上每天擺著數十件刑事案卷宗影本，內容是那些被以「恐怖主義」罪名起訴或仍受調查的人。這些人絕大多數是被當局「打成」恐怖分子。而在二○○六年，把人「打成」恐怖分子的做法已取代了任何真正的反恐鬥爭。

檢察官與法官是替政治秩序效命，為了讓克里姆林宮的反恐紀錄看起來漂亮，製作種種的「衷心自白書」，藉以彰顯在北高加索地區（車臣共和國所在地）執行「反恐戰爭」的成果。

一群被判刑的車臣青年的母親寫信向我說：「事實上，這些矯正機構（恐怖分子關押處）已變成了車臣囚犯的集中營。他們多半是被以捏造的證據定罪，並遭到族裔歧視。」

「被關在惡劣條件下，遭人羞辱，他們因而產生仇恨一切的心理。他們一旦服完刑返鄉，將發現自己的生活全毀了，對周遭世界的理解也全毀了。」

坦白說，我很害怕這種仇恨遲早會宣洩出來。因為對如此仇恨世界的年輕人而言，所有的人將會看起來像是外人。

最近，應俄羅斯的要求，烏克蘭將加達耶夫交給了莫斯科。他是車臣人，八月初在克里米亞被警方盤查證件時遭到逮捕。

以下摘錄八月廿九日他寫給我的信：「從烏克蘭引渡至格洛茲尼（車臣首府）後，我被帶到一個警局，他們訊問我是否殺害了薩利霍夫家人及其朋友家人。我發誓我從未殺人，不管是俄羅斯人或車臣人。警察卻肯定地說：『不，你是個殺人犯。』我再次否認」。

「他們開始毆打我。先朝我的右眼揍了兩拳，當我醒來時，他們將我綁住，在雙腳後面放上鐵棒，並將我的雙手銬在鐵棒上，接著把我吊在兩張約一公尺高的椅子中間，同時在我的小指接電線，然後電擊，並一邊拿警棍打我」。

「我不記得持續了多久，但我因為疼痛而開始喪失了知覺。他們卻問我我是否準備吐實。我回答說我會，為的是避免被刑求。於是他們放我下來，除去鐵棒，將我撲倒在地。」

「我說我無話可說。他們於是拿鐵棒朝我先前挨揍的右眼撞擊，接著又把我吊起來，重覆同樣的過程。我不記得持續了多久……他們一再潑水讓我醒過來」。

「中午時，一名便衣警察過來，告訴我說有記者來看我，而我必須承認犯下三項謀殺罪及一項搶劫罪。」

「他說如果我不同意，他們會重覆一切（刑求），甚至對我性侵害。我於是同意照做，接受記者採訪，而他們（警察）逼我要作證說，我所受的傷是企圖脫逃時留下的。」

加達耶夫現在就躺在格洛茲尼一號監獄病房內，被以「盜匪」罪名起訴。