中共據說查禁了《中國農民調查》這本書，兩位作者夫婦，更以毀謗罪被告上法庭（還好不是告他們叛亂）。底下是一些報導。

陳真 2004. 10. 3.

============
http://www.epochtimes.com/b5/4/6/22/n575811.htm

張林：安徽良心作家陳桂棣

作者﹕張林

──轉自《議報》151期(http://www.dajiyuan.com)

6/22/2004 2:30:23 PM
---------------------------------------------------------

【大紀元6月22日訊】蚌埠是安徽一座貧窮落後的城市，貪官污吏十分兇猛恐怖。他們的手伸得很長，不放過任何一塊能吃到嘴裏的肥肉。以致大部分市屬工廠不堪上級領導百般勒索，最後都被掏空了，現在幾乎都倒閉了，剩下的幾家，也都奄奄一息。

蚌埠乳膠廠曾經是一家效益十分好的單位，80年代末有位廠長高永嘉，十分正直能幹。由於不肯給當時的市委領導們提供種種方便，得罪了他們，大約在1991年，有一天高廠長突然被以莫須有的罪名抓了起來，關在看守所裏被修理，僅一個多月就被活活打死了。

這種暴虐使得其他廠長和企業幹部們膽戰心驚，誰也不敢再堅持什“紀律”、“原則”，拒絕市領導們貪得無厭的公開或私下裏的要求了。蚌埠 禶~開始進入迅速破時期。

擔心惹禍上身，沒人敢對高永嘉之死仗義執言。只有一位機床廠職員勃然大怒，拍案而起，不顧危險，奮筆疾書，控訴了這起罪惡事件，並指出其惡劣影響。這位一身是膽的義人便是 後來名聞全國的蚌埠作家陳桂棣。

當時的中央級刊物《十月》刊登了這篇文章，在全國造成了很大影響。蚌埠市委聞訊十分驚恐，擔心大家效法，他們公然下令沒收了所有的當期《十月》雜誌。所以那段時間，蚌埠人都說，蚌埠市委敢和中央對著幹。其實各地都是這樣，只要不符合地方黨政領導人的利益，誰都可能被封殺，中央領導、中央刊物又算什 ？唯物唯我主義者是什也不怕的。

從那以後，陳桂棣在家鄉蚌埠就陷入困境，經常受到威脅和打擊，最後只有背井離鄉，到省會合肥謀生。但是，這位硬漢並沒有屈服，大家可以從他照片上那張堅毅無比的臉上看得出來。陳桂棣從此專注寫作，發表了許多痛陳時弊，膾炙人口的好文章，並獲得過茅盾文學獎。而真正使他一舉成名的作品便是《中國農民調查》。這是他的嘔心瀝血之作，前後花了他和太太春桃數年時間，歷經數年艱辛危險而成。

這本書一上市便引起轟動，一時洛陽之紙貴。《十月》第一版十幾萬本，在北京僅出售幾天便脫銷，人們爭相求購，本來十幾元一本的，黑市價一度達到300元一本。全國各地書商聞風而動，數百萬本書迅速被L出來應市。我十分關注這本書和我這位同鄉作家的命運，每次經過書攤，我都欣慰地看到A半年多來這本書始終是書商們的第一推薦，中國大陸第一暢銷書。

這本書用雄辯的事實給了中宣部一連串響亮的耳光，證明了其幾十年來關於中國農民生活的宣傳報道都是造假販假，對世人進行蓄意欺騙愚弄。所以這本書很快遭到了中宣部的嚴厲封殺。但是由於她迅速暢銷，影響太大，宣傳部只敢下令各地報刊不准報道評論這本書。

這本書用血淋淋的事實揭露了中國農民的悲慘處境。揭露了在苦難的農村裏，村黨支部、村委會幹部們是用何等殘暴的鐵腕，進行野蠻統治的。50多年來，中國農民其實一直是農奴，一直過著水深火熱、饑寒交迫的淒慘生活。農奴們必須逆來順受，稍有不從，便會立刻遭到打殺。

這本書也給那些助紂為虐、粉飾太平、無恥諂媚各地各級黨政惡霸們的“作家們”、“記者們”一記響亮的耳光，他們的良心都讓狗給吃了，還去作賤文字！他們從來就不懂，我們華夏民族的祖先創造漢字，是為了“文以載道”， ㄛO了“文以毀道”！

這本書也給那些認為中國農民面對迫害，只有上訪告狀才是唯一欽定出路的“改良主義者”們一記響亮的耳光。那些被活活打死、血濺茅屋的農民，都是去告狀的！

《中國農民調查》是中國大陸的一本劃時代巨著，深刻揭示了“有中國特色的社會主義”的野蠻殘暴本質。時間愈久，這本書的現實意義便愈大。

我為我的家鄉，能夠對苦難中國，奉獻出這樣一位良心作家，而倍感自豪！在安徽，有這種感覺的不僅僅是我。一位市委副書記，看了這本書後立即打電話給陳桂棣說：“請您吃頓飯，只想告訴您，並不是所有中國人的血，都是冷的！”

曾任臨泉縣委書記、現任阜陽市政協副主席的貪官張西德，因為假面具被揭穿，曾經發狠要控告陳桂棣夫婦損害他名譽。張西德拿著大紅包，好不容易聘請了安徽最有名的一位律師，但是這位律師在仔細研究了案情之後，卻告訴張西德：他不僅拒絕替張西德辯護，不想賺這個錢，還要求他撤訴。如果張西德繼續訴訟，律師還要反過來免費為陳桂棣辯護。律師此舉令貪官張西德目瞪口呆：安徽竟然還有一個不貪大紅包 的律師，聞所未聞！

張西德突然意識到，律師如此，法官也有可能如此，那樣他就有被徹底揭穿、鋃鐺入獄的危險。貪官嚇出一身冷汗，後悔自己魯莽，只好急忙要求法庭暫停審理此案，後來不了了之。 這位律師的正直和仗義，一時在安徽傳為佳話。

陳桂棣的良知，陳桂棣的勇氣，也鼓舞我們更深入地調查黑暗中國，更勇敢地揭露抨擊邪惡暴政，默默無聞的受害者吶喊，呼喚籲求人間正義！

============
《中國農民調查》一書的作者遭起訴

http://www.epochtimes.com/b5/4/9/3/n648996.htm
---------------------------------------------------------

7/10/2004 6:47:14 AM

【大紀元7月10日訊】(美國之音記者木風報導)引起國內外高度注意的《中國農民調查》一書的作者受到中國官員的起訴。專家懷疑，這起司法行動可能顯示，中國官方對這本深入揭 露農民問題的專著的寬容度已經到了底線。*竟被控誹謗罪*

《紐約時報》星期五報導，在海內外轟動一時的《中國農民調查》一書的作者陳桂棣和春桃夫婦在安徽當地法院受到一名地方官員的起訴，指控他們犯了誹謗罪。

《紐約時報》說，在一個凡是批評當權者的人都得不到保護的國家，這對夫婦作家很難打贏這場官司。

*《中國農民調查》轟動海內外*

陳桂棣和他的妻子春桃用了兩年的時間，花盡了他們五萬元的積蓄，走訪了安徽五十個縣，寫出了二十萬字的調查報告，細致描寫了三農問題的真實狀況。這本書出來之後在海內外都造成了巨大轟動，使人們對農民的困境有了一個真實的了解。

書中透露了很多殘酷的現實，被點名的中共官員多達數百人，包括兩屆中共中央政治局常委和安徽省五屆領導人的名字，作者因此冒了很大的風險。

大陸一些人曾經表示，中國政府能夠容忍這樣的作者、容許此類作品發表，說明這個國家還是大有希望的。但是，沒過多久，這本書在大陸就遭到了查禁，作者也受到了政府官員的指控。

*評論：起訴是要讓敢言者閉嘴*

《紐約時報》說，當局這樣做目的就是要讓陳桂棣夫婦這樣的作家閉嘴，明確顯示，當局對那些把中國廣大農民描繪成二等公民的做法是難以容忍的。

《中國即將崩潰》一書的作者章家敦在接受本台採訪時指出，從這個事件可以看出北京對調 查報告的社會影響感到擔憂。

章家敦說：“顯然北京對這本書非常擔心，盡力來禁止它的發行。書的內容相當具有爆炸性，書中反映出，北京的高級領導人根本不了解下情，不了解農民的問題。中央領導人經常講要幫助農民，但他們在落實政策方面似乎並沒有認真思考過。”

*北京不希望暴露農村醜惡*

章家敦說，北京雖然關心農村問題，但也不希望公開揭露農村的問題。章家敦認為，農村問題不是稅率的問題，而是每時每刻都在發生的官員腐敗、濫用職權的醜惡行為。

章家敦指出，不解決這些問題，三農問題就不可能出現根本好轉。陳桂棣他們的書實際上提高了人們對解決農村問題的急迫性的認識，具有積極意義。但當局現在對作者採取的措施對解決農村問題並不是一個好的信息。

*外界對司法公平擔憂*

旅美大陸作家鄭義對陳桂棣夫婦是否能夠成功應訴感到擔心。鄭義說，在西方，要想定作家誹謗罪非常困難，因為不僅要看事實，還要看動機。如果對方是公眾人物，誹謗罪訴訟就更難成功。

但是，鄭義說，中國的法律制度與西方很不同，政府對司法有很大的操控能力。他說：“在大陸有過寫作經歷的作家，尤其是報告文學作家，都很清楚一點，就是，如果你寫的文章，不管你費了多大的勁落實資料、找了大量的證人，證明這一事件確實發生過，但只要官方想扼殺你，它很容易找到反證，說你是對官員、對社會主義的誣蔑。”(http://www.dajiyuan.com)

=============
大批農民聚集安徽阜陽市法院聲援陳桂棣

http://www.epochtimes.com/b5/4/8/27/n641326.htm
----------------------------------------------------------

【大紀元8月27日訊】安徽省阜陽市中級人民法院周四繼續開庭，審理阜陽市政協副主席張西德，控告《中國農民調查》作者陳桂棣及其妻子吳春桃，以及人民文學出版社侵犯名譽的案件。

據亞洲自由電臺報導﹐連天來每天均至少有過百名農民在法庭外等候。這些農民來自各方，他們都是來聲援陳桂棣的。旁聽的有一百多人，其中只有二十多人能進入法庭旁聽審訊，其他不可以旁聽。因為旁聽席大部分座位被阜陽政府機關、法院本身組織來的人佔滿了。也有數名中國記者到法庭旁聽審訊，但海外媒體的記者一律不能進入法庭，只能在庭外採訪。

法院內的氣氛很激烈。控方兩名代表律師與辯方三名律師在庭上多次辯論。控方律師在法庭上出示的阜陽市政府的文件，以及三名公安人員和政府官員的書面證供，來證明張西德並沒有下令鎮壓農民。但辯方律師認為，這些文件不能作為證供，因為政府本身正是腐敗的根源 。(http://www.dajiyuan.com)

8/27/2004 2:46:15 AM