轉貼微博帳號 妙道清源公 帖子
http://m.weibo.cn/status/4956158006396247?
裡面有馬泰講話的視頻
底下原帖翻譯馬泰視頻內容有些許錯譯，我做部分修正。

微博上的視頻是節錄，我找到原始出處
Dr. Gabor Maté Speaks Out on Israel and Palestine: A Must-Watch Discussion
https://youtu.be/N6_GDDa4bmI?si=U_4OS8FmBcLxx605

世界知名心理學家加博爾·馬泰：「我是納粹大屠殺的倖存者，我曾經是一個猶太復國主義者，但我現在譴責以色列。如果我作為猶太人，2000年後仍有權利重返故鄉，那麼我的巴勒斯坦朋友為什麼不能回去？支持巴勒斯坦人民爭取權利，並不代表支持哈馬斯！」

馬泰1944年出生於匈牙利布達佩斯，他的外祖父母在他五個月大的時候在奧斯威辛集中營被殺，姑姑失蹤，父親被納粹拘役。1歲時，母親為了保住他的命，不得不將他交給一個陌生人照顧了一個多月，給他留下了很大的童年創傷。

馬泰：
「我的大部分家人都被納粹殺了。在加拿大，我的少年歲月里，我成了猶太復國主義者，（我看見）猶太人的夢想在他們古老的故鄉復活，奧斯維辛的鐵絲網被猶太國的邊界所取代！

然後我就發現，事實不是我想的那樣。為了讓這個猶太人的夢想成為現實，我們不得不成為當地居民的噩夢。你無法一邊創造一個猶太人的國家，而不去壓迫和驅逐當地居民！

猶太歷史學家已經證明，毫無疑問，爆炸在過去是普遍而殘忍的，所以在阿拉伯語中，我們叫它Nakba，在英語中，我們叫它災難（指1948年阿以戰爭期間，至少75萬巴勒斯坦人流離失所，1.5萬巴勒斯坦人被殺）。

在加拿大，法律規定，我們不能否認納粹大屠殺。但在以色列，我們不能提及Nakba，儘管這是以色列建立的基礎。

（80年代第一次巴勒斯坦起義期間，）我去過被佔領土拉塞爾，在那裡看到的景象，讓我每天都在哭泣，整整兩周。佔領太殘酷了，殺戮，砍伐巴勒斯坦人的橄欖林，剝奪他們的水源，侮辱他們！一切都在繼續，現在更糟！這是20-21世紀持續時間最長的種族清洗！

（如果我想，）我明天就可以空降特拉維夫，申請以色列公民。但我在溫哥華的巴勒斯坦朋友，出生在耶路撒冷的漢娜·卡瓦，現在甚至不能回去看一眼故鄉！如果2000年後，我（作為猶太人）仍有返回故鄉的權利，那麼漢娜在70年後，竟然無權回到故鄉？？？

這麼多悲慘的人們，被塞進這個號稱地表最大的露天監獄！不要聽他們胡說，你支持巴勒斯坦人民爭取權利，並不代表你支持哈馬斯！你聽說的關於哈馬斯的最壞的事情放大1000倍，仍然比不上以色列人對巴勒斯坦人的壓迫，殺戮和掠奪！

批評以色列不是反猶，這只是對那些堅持真理挺身而出的非猶太人的恐嚇。

在別的地方，向警方投擲石塊是英雄主義。但當巴勒斯坦孩子向以色列士兵扔石頭時，他們被稱為KBFZ。以色列在西方媒體上遭到批評的次數大大小於其他地方。14-16歲的孩子，被以色列人關起來幾個月甚至數年，見不到家人。（巴勒斯坦人說）我們這裡沒有創傷後應激障礙，因為創傷從來不是過去式，創傷每天都在發生。如果任何人有一點人性的話，他們就會像我一樣，哭整整兩周。

你可以到油管去看以色列歷史學者Ilan Pappe的視頻，還有Norman Finkelstein 這位猶太學者，加沙問題專家，他因為公開反對以色列，被開除了大學的終身教職。你可以聽到大批以色列國防軍，談論他們後悔犯下的暴行。你可以聽到以色列飛行員談論為什麼他們拒絕飛越加沙，因為他們被要求對加沙犯下暴行。你可以得到你想要的所有信息。所以，如果現在有人不知道，這不是因為信息不詳，那只是藉口，他們想屏蔽所有想說出真相的人，不管是猶太人或非猶太人。

我真的希望那些心懷善意的非猶太人能夠站出來反對（以色列）殖民地，不要被這種反猶太主義的指控嚇倒。我真的希望這不是一個是否支持巴勒斯坦人的問題。問題在於你是否贊成正義和解放，自由和真理，你會的，對嗎？」