自治的權利
近一個世紀以來，西方刻意阻撓中東民主化的可能性，至今，這現象似乎仍未改變。
作者：Assam Tamimi，英國穆斯林協會(Muslim Association of Britain)發言人和伊斯蘭政治思想機構（Institute of Islamic Political Thought）總裁
日期：2005.1.7 譯者：王怡靜
原出處：英國衛報
從大西洋彼端到波斯灣周遭的阿拉伯語系民族，長久以來宿疾難解，那就是專制制度的壓迫。綿延展開在這兩大海洋盆地間的國家，多數成立於過去百年間，其中許多曾是歐洲列強殖民地。英法兩國於第一次世界大戰後，尤其對形塑中東與北非版圖發揮了決定性的力量。
這兩個逐漸沒落的帝國一直到美國接手為止，負責創造與維護這些新興國家的統治管理權，包括提供道德價值觀、金錢物資與軍事支援給統治菁英。時至今日，這些狀況並沒有改變，唯一變化只是帝國主子換了人，以及先進的戰爭科技使得這些主子得以用更激烈的手段維護現狀。
和世界其它地方以及鄰近國家相比，阿拉伯政權統治下的阿拉伯人，對於他們自身的事務並沒有決定權。有些分析家可以很輕易地將這現象歸咎於阿拉伯或穆斯林文化中民主素養之缺乏，然而，在我看來，問題之根源其實在是來自外界的緊密控制以及對這地區人民之基本自治權的否定，而這自治權早已在世界其他各地被認可為一項基本人權。
1991至1992年阿爾及利亞的例子1 ，早已深深烙印在全球各地阿拉伯人或穆斯林的心中。民主並不是所有渴望者都可擁有的，就算可以的話，對阿拉伯人還有許多穆斯林來說，他們是不夠資格加入這個特權俱樂部的。十多年前，法國恐懼她的前殖民地阿爾及利亞會出現一個伊斯蘭政府，於是在西方世界的同意與聯手扼殺下，阻止阿爾及利亞人民透過民主過程將統治權成功轉移給「伊斯蘭拯救陣線」（Islamic Salvation Front）。
直到 1990 年仍然親西方的社會復興黨（Ba’athist）海珊政權，伊拉克人民在它的統治下，承受了各種形式的壓迫；哈珊的殘暴政權並非該地區之特例，但是，西方民主強權並不在乎這些專制統治者如何對付他們的人民，只要這些統治者不會對西方利益—也就是石油和以色列利益—造成威脅，而且最好能繼續扮演著他們的忠實盟友。
伊拉克正籌備選舉，然而這地區或伊拉克人民很少有人相信這場選舉是為了選出一個真正具有代表性的政府。美國入侵並佔領伊拉克並不是為了讓伊拉克人得以舉行一個不受干預的選舉讓自己最後被趕出伊拉克；這場選舉真正目的只是要製造一個與海珊政權無異，同樣無法代表伊拉克人民的政權，並賦予其虛假的合法性。
難道真的有人會相信這個前社會復興黨人阿拉威（Ayad Allawi）—美國在巴格達的傀儡以及下令摧毀法魯加（Falluja）的人—真的會為伊拉克人民的利益著想？他的作為跟敘利亞前總統阿薩德（Hafez al-Assad）在80年代初期在哈馬城（Hama）2 所做的，以及跟海珊對庫德族人或沼澤阿拉伯人（Marsh Arabs）3 所做的一切，有何不同？
巴勒斯坦人將會在這個週末選出他們自治政府的新任領袖，外界說，這是一個重大的改變，然而，如果巴以要重新展開和談，以色列也願意和巴勒斯坦人對話，那他們只能選擇阿巴斯（Mahmoud Abba），因此國際壓力迫使他們排除在巴勒斯坦普受愛戴的巴爾古提（Marwan Barghouti）4 參選的可能。許多巴勒斯坦人不認為阿巴斯能替他們帶來願景或捍衛他們的權利，然而以色列或她的西方盟友根本不在乎這一點。儘管哈瑪斯（Hamas）在巴勒斯坦人間已取得強而有力的支持（從最近的自治區選舉即可得知），美國和歐盟也不願意正視這事實，展開與其代表的對話。世人可以完全接受以色列選出他們認為足以勝任領導他們的領袖，即便是選出一個像夏隆這樣的戰犯。然而，阿拉伯人卻無緣享受同樣的奢侈。
如果阿拉伯人得以自由選舉，他們將會選出甚麼人來為之代言呢？埃及總統穆巴拉克據說曾對西方訪客說：「不要跟我談論民主；透過民主機制，『穆斯林兄弟組織』(Muslim Brotherhood)5將統治埃及。」阿拉伯人在過去一個世紀已經歷各式各樣的政治和意識型態團體的統治，如果今天在中東有所謂的自由選舉，很少有人會懷疑伊斯蘭運動將收割成果。但這並不是因為這些伊斯蘭信徒都像媒體所描繪地那般落後，信奉著基本教義，彷彿個個都是恐怖份子，而是因為他們誠實、認真看待公共利益勝過個人利益，而這也是為什麼阿拉伯人被刻意剝奪享受民主。
而誰又是這一切的受害者呢？是民主本身。民主這兩個字早已蒙塵，它的價值在許多阿拉伯人和穆斯林心中，已和軍事侵略相結合，它代表的只是以一個對美國更加卑躬屈膝並對西方唯命是從的腐敗專制政權，取代先前的腐敗專制政權。
info@ii-ot.com
1 伊斯蘭拯救陣線(Islamic Salvation Front)在全國曾經有極大的影響和廣大的民眾基礎，在1991年的選舉中獲得絕對多數的選票。 因為他們希望在脫離法國殖民統治後完全獨立自主，全面恢復阿爾及利亞的伊斯蘭法制，但遭到前殖民國家法國的憂慮，引起西方國家干涉，最後由法國控制的軍方出面否扼殺了選舉的結果，制止了阿爾及利亞出現的反西方情緒和實現全面伊斯蘭化的道路。 十多年來，這個伊斯蘭組織轉向地下鬥爭，與親西方的部隊對抗，互有傷亡，造成了一萬五千人死亡。
21982年2月敘利亞政府屠殺數以萬計百姓，同時鎮壓哈馬城（Hama）發動的穆斯林叛變。
3 關於沼澤阿拉伯人的簡介，請見http://www.zaobao.com/special/newspapers/2003/05/others100503.html
4 關於巴爾古提簡介，請見http://news.xinhuanet.com/ziliao/2004-11/26/content_2264814.htm
5『穆斯林兄弟組織』（Muslim Brotherhood）於1928 年成立於埃及，反對回教世界之日趨世俗化，強烈拒斥西方外來干預及影響，現已遍佈世界七十多個國家，曾介入或激起阿爾及利亞、埃及、敘利亞及蘇丹等多起革命及武裝衝突，具有世界性影響力。有人說它應為人肉炸彈等自殺攻擊模式負責，但它事實上內部頗為多元，發展各種宗教、政治及社會改革活動，武力反抗並非唯一呼聲。英文簡介請見：http://en.wikipedia.org/wiki/Muslim_Brotherhood