「我的名字叫若雪」於倫敦皇家劇院上映

2005.10.19

巴勒斯坦資訊網報導

若雪過世兩年多了。但她的故事與精神，卻不斷被傳頌，久留人心中。由Alan Rickman所導演的戲劇「我的名字叫若雪」，自10月11日起至29日止，在倫敦皇家劇院上映。說一票難求是一言不假。目前大部分場次已售空。本台記者在幾番努力後，才終於訂到27日的兩張票。若欲前往觀看的朋友，請千萬從速。（訂票請至http://www.royalcourttheatre.com/whatson01.asp?play=401）

若雪父母亦受邀觀看了這場戲，並在英國衛報發表了他們的感想。由於文長，我們節譯如下：（全文請見Rachel was bulldozed to death, but her words are a spur to action）

2003年3月16日，當我們的女兒被以色列推土機在迦薩走廊殺害時，我們最直接的反應就是將她的文字散播世界。她是在一個非武力的抵抗組織「國際團結運動」工作，試圖阻止以色列拆除與破壞巴勒斯坦人的房屋與水井。她的家書帶給我們家庭極大的衝擊，讓我們未曾有地開始思考中東問題。由於我們缺少與以色列或巴勒斯坦的直接聯繫，我們從未體會巴勒斯坦人處境的迫切與嚴重。也因為來自美國，我們過去的忠誠與理解多偏向以色列那一方。

若雪和Nassrallah醫生一家人合照。若雪為保護他們的房子不被以色列推土機剷平時遭殺害。

***

戲劇賦予人性；所有藝術皆賦予人性。它將我們帶離純粹理性與邏輯的世界。在以巴衝突中，永遠充滿著有關死亡與戰爭的邏輯計算，我們必須跳脫這類邏輯，以尋求建構另一種的和平邏輯。

***

這齣戲，「我的名字叫若雪」，並不只關於若雪的死亡，儘管這是她之所以為人所知與為人所紀念的原因。它彰顯了若雪的人性，追尋她由一個自我探索的典型青少年，到尋找政治聲音的演化過程。這齣戲包括了若雪的一些文字，這些文字或許可能看來對我們或若雪都非恭維，但是這卻遠比她被視為一單面向的象徵標誌還要更好。

當我們看到一個與若雪長得極像的演員美根（Megan Dodds）在台上扮演若雪時，我們一方面感到侷促不安，一方面卻彷彿受到安慰。在第一幕戲中當若雪早上由她凌亂的被窩中起床時，一切簡直過於真實。美根將若雪文字落實於生活的方式有時讓我們感到親切，有時也使我們詫異，讓我們知道若雪過去可能在想些什麼。在劇中有幾次，美根演出若雪收到我們的電子信；在這之前，我們從未想像過我們的女兒接到我們的信的反應。

***

若雪是個真實的人。有時候，當人們將她理想化時，我們反而會替若雪感到不安。如果完整地認識她，他們還會這麼想嗎？透過「我的名字叫若雪」，人們可以理解一個較完整的若雪。

若雪(最左邊)和巴勒斯坦朋友,photo from:http://212.217.204.101/thewall/

***

很顯然我們的女兒已經成為人們心中一個正面的象徵。她的故事與她的文字似乎激勵著人們開始做些什麼，而不僅是在家中不快樂地抱怨世界處境。

在若雪寫給她的朋友陶德的電子信中，她十次叫陶德一定要來迦薩。「來這裡！」她一次又一次地重複著。這也是若雪會希望我們做的：試著繼續她所開始的工作。

***

在若雪過世前一個月，她在給我們的電子信中這樣寫著：「我希望見到有越來越多人願意抵抗這個世界的走向，在這個趨勢中個人經驗並不相干、人們是充滿缺陷的、我們的社區是不重要的、我們是無力的，而人性之最極致展現，也只表現於我們在購物中心買些什麼。」

她的文字，已經帶來無數行動。