川普的台灣豪賭

川普的台灣豪賭

作者：Peter Koenig
譯者：陳真
出處：《New Eastern Outlook》
網址：https://bit.ly/306sj5N
原文發表日期：2019. 06. 15.
翻譯日期：2020. 09. 24.

【譯者前言】

公私繁忙，生活像一片火海，其實我真的快累死，但我還是儘可能撐住，拼命挖出更多睡眠時間來做一些事，希望人們能夠因為我的努力而少受一點傷害，希望公義獲得伸張，希望良善人性能夠長存。

看在這樣一份拼老命的份上，希望各位願意靜下心來，花點時間閱讀這類(也許不夠刺激的)資料，並加以傳揚。相較於主流媒體之鋪天蓋地，我們的聲音之微弱，猶如一滴淚水之於一片汪洋。但是，海可枯，石可爛，淚水卻永不止息。

【本文】

自認為世界帝王的川普，假裝以為台灣是個國家那般對待，把台灣變成美國新一代的「東方戰略樞紐」，此舉違反所有國際法及聯合國憲章，違背現有的各項世界規則，亦即中華人民共和國才是中國惟一合法政權，而台灣則屬中國的一部份。川普卻假裝以為台灣是個國家，把它當成「盟友」，同時也要求其他國家跟進，目的就是要把台灣島變成美軍基地，進一步圍堵中國。

美國這個「分而治之」的伎倆已是老把戲。但是，川普不可能愚昧到真的會去相信這招能行得通；它不過是各種挑釁中國的方法之一。坦白說，它就像在中國的背後猛丟超級炸彈。這麼做的目的是想要刺激中國這條巨龍嗎？

巨龍有可能是致命的，特別是當他不斷遭受各種羞辱、貶抑、攻擊與威脅時。美國對華發動貿易戰，對中國兩千億貨物課以25%關稅制裁，甚至最近還威脅，如果中國膽敢拒絕出席六月二十日至二十八日於日本大阪舉行的G20高峰會，將會把懲罰關稅加碼到三千億。你能想像這樣一種傲慢無禮嗎？居然威脅它國領袖出席會議！川普這個人，不管是在外交或其它方面，往往言行無狀。

六月十日，川普又再度口出狂言，宣稱中國將會接受美國開出的貿易條件，「因為他們不得不接受」。然而，美國要求的貿易條件內容究竟是什麼，川普卻從未說明，只是一再炫耀，當他選上美國總統後，「中國至今已損失數萬億美元」；種種言談行徑，粗魯可笑。當然，習近平主席不可能被這樣一個「川普小丑」所訛詐勒索。

另一方面，川普也向墨西哥總統羅培茲·歐布拉多(Andrés Manuel López Obrador，簡寫AMLO)提出威脅說，倘若非法移民問題不解決，將對墨國農產品課以5% 關稅。歐布拉多總統於是寫了一封公開信給川普，表明墨國的立場乃是尋求和平與對話，而非衝突與戰爭，並且答應將在他任內儘一切可能的方法，防止非法移民跑到美國。

歐布拉多總統說得對，貿易戰只會兩敗俱傷，對大家都沒好處。川普隨後便停止威脅，並且大剌剌地對全世界宣稱，他的「好意」已經獲得「舉世認同」。然而，就在幾天前，川普又突然再度用提高關稅來威脅墨西哥，要求歐布拉多總統必須嚴禁任何貧窮的墨西哥人非法跨越邊界，跑到美國這片「上帝所應允的偉大人間樂土」(the great Promised Land)。

當然，川普所一再揚言的所謂關稅，事實上跟貿易根本無關，而純粹只是一種懲罰，一種赤裸裸的霸凌。不過，對此你可別感到太意外，事實上川普應該不知道加州農業的發達，主要就是依靠大量廉價的非法墨國勞工及中美洲移民。

令人訝異的是，儘管如此荒腔走板，西方世界依舊追隨美國，默不吭聲。貿易制裁的威脅看起來是很有效的。任何人或任何國家，誰膽敢對美國政府之諸多暴虐犯罪行徑有所不敬，就有可能遭到懲罰，輕則貿易制裁或個人財務凍結，重則赤裸裸地進行暴力攻擊或軍事侵略。

對於美國來說，國際法是不存在的，國際之間亦無所謂規範，對於各種政治常識，川普政府及其一幫徒眾，更是完全不放在眼裏。世界對此噤若寒蟬。不過，至今為止，川普的某些威嚇，其實只是一番瘋狂的胡言亂語及裝腔作勢。

相較之下，更多實質的威脅則是指向伊朗。川普經常威脅伊朗如果「不乖」的話，就會透過各種制裁與經濟手段，把伊朗弄死。但是，川普政府從來不曾說清楚所謂「乖」或「不乖」究竟指的是什麼；美國只是不斷地對伊朗反覆發出各種極其空洞的譴責，例如說它構成核武威脅，但美國自己卻又莫名其妙退出2015年(由中、法、俄、英、美、德等國所簽署)的「伊朗核協定」(the Joint Comprehensive Plan of Action，簡稱JCPOA) 。(美國這齣伊朗核武鬧劇，值得另外寫篇文章說明。)

所謂「伊朗核協定」，主要乃是由聯合國五個安理會常任理事國所簽署，其中包括美國。但是，就如眾所周知，川普在以色列總理納坦雅胡（Benjamin Netanyahu）的壓力下，於去年 (2018年) 退出協定，並隨即對伊朗發動各種可怕與瘋狂的經濟制裁與封鎖，甚至沒收伊朗的海外國家資產；種種行徑與強盜無異。美國並且施壓歐盟必須跟進一同制裁伊朗。川普及其兩位左右手蓬佩奧(Pompeo)與波頓(Bolton)，更揚言隨後還會有更多的制裁方案出爐。

對此，伊朗的外交部長穆罕默德·賈瓦德·扎里夫(Mohammad Javad Zarif)表明，伊朗不會屈服於威脅，並且對此做出一番哲學評論說：川普在全世界所發動的經濟戰爭，到頭來只會傷害到美國自己。

沒錯。事情似乎就是這樣。川普在全球肆無忌憚地發動關稅貿易戰及各種制裁與懲罰，只會讓世界各國逐漸與其疏遠而不願再跟美國做生意，甚至慢慢脫離西方貨幣體系。美國自以為得計，實際上卻自招禍害。此理甚明，這只不過是經濟學的第一課。

我們不妨打開天窗說亮話，難道川普真的相信自己擁有控制世界各國領袖的無上權力？抑或是川普只不過是他背後一個更為龐大的政治勢力呼來喚去的走狗 (lackey)？這個勢力長久存在 (譯註：一般稱之為影子政府，英文叫做deep state，它才是美國不依政權而轉移的真正統治者)，始終控制著五角大廈以及更為重要的西方財務金融體系；這是一套由猶太復國主義者所掌控與設計的西方貨幣系統，宛如老鼠會(Ponzi scheme)一般，行之已有百年之久。

這套體系，就如同我們每一天所見證的：透過各種人為操控的經濟景氣循環，綁架世人，掠奪世界財富；並動用各種手段，包括經濟制裁、控制與封鎖，沒收它國海外資產，竊佔產業，甚至掠奪其國家儲備基金等，藉以打擊任何不願卑躬屈膝服從美國霸權者。

確實，美國霸權已逐漸瓦解，但它至今依舊牢牢掌控盟友與附庸，逼其就範。許多國家，當它慢慢了解到自身之重大損失時，對於身為美國附庸之地位早已十分反感且厭倦。他們了解美國在經濟、政治與軍事上之優勢，但也逐漸認清其為所欲為的帝國本質，行徑狂暴而荒唐；它就像一座閃亮但脆弱的紙牌屋，隨時都有可能倒塌。

附庸盟友對於美國的憤怒及反抗勇氣，與日俱增。總有一天，他們將會掙脫此一壓迫處境而出走。當這一天來臨，全球政治軸心將會轉向一個更好的對象。川普在全世界到處任意進行制裁、天威難測般的作風，無疑將加速此一時刻的到來。

在這樣一種時代背景下，台灣卻反而跳出來擔任馬前卒(peon)，為美國這場企圖征服中、俄的世界大戰衝鋒陷陣。根據所有國際法，台灣是中國的一部份，如今卻成為美國附庸，負責在東亞地區進一步圍堵中國。也許川普真的相信，打出台灣牌，將可在中美博奕中「將軍」對手，進而瓦解中俄聯盟。

台灣領導人，面對川普政府近年來的種種吹捧及甜言蜜語，難道真的不知道美國只是把台灣當成一個啟動器(enabler)，啟動美國的帝國擴張計劃，幫美國從全世界掠奪更多財富資源。到頭來，台灣只會陷入動亂，變成一個廢墟，一個面目全非的爛攤子。

屆時，台灣人也許將會從四面八方風起雲湧，為自己站出來發聲。台灣人也許終將明白，他們的政府是如何被美國收買，如何出賣台灣，如何毀掉台灣原有的幸福生活基礎。

台灣人醒醒吧！睜開眼睛看看這整個世界！看看最近的例子–蘇丹，看看那充滿人禍所刻意摧毀的伊拉克，看看那人間煉獄般的阿富汗與敘利亞，看看至今仍一團亂的委內瑞拉。台灣，事實上就是美國前國家安全顧問茲比格涅夫·布里辛斯基(Zbigniew Brzezinski)的所謂「世界大戰略」(Grand Geopolitical Chessboard)計劃的另一個犧牲品。

過去一百年來，美國不斷挑起世界對於中、俄的仇恨，特別是在二戰之後，更是透過人為操弄的冷戰對峙，把這份敵意推到極至。美國之抹黑計劃之所以能夠如此成功，就是透過完全由西方盎格魯與猶太復國主義者所一手掌控的媒體宣傳機器所致，無日無之地大量散播謊言，造謠抹黑，挑起仇恨。

更為微妙的是，打從上個世紀八零年代開始，美國便不斷利用中國對外開放之際，對中國進行顛覆，製造其內部動亂。那時候，中國才剛剛在經濟上站穩腳步，自給自足之餘，逐漸打開市場大門，走向世界，吸引外資。

美國尼克森總統在1972年初訪中國北京、上海與杭州的那場秀，無疑揭開了中美新一輪關係的「序幕」；美國開始盤算著如何利用中國這個龐大市場來出口美國貨物，同時也可趁機管控中國在經濟上可預見的迅速崛起。然而，中國依舊以一種驚人的幾何倍數持續成長，隨即在1986年取得GATT (關稅暨貿易總協定) 的觀察員身份，透過多方協商，成功於2001年加入WTO (世界貿易組織)，成為正式會員國。

不管是過去或現在，貿易始終是中國的強項，具有高度的出口競爭力，於是逐漸構成對於美國霸權的一項威脅。當美國預見此一發展，為了防止中國成為世界經濟強國，由美國一手主導的天安門廣場示威，於是就在這樣的時代背景下粉墨登場。

所謂的天安門大屠殺，完全就是一場事先預設的巨大騙局與栽贓嫁禍行動；所謂的「學生運動」，事實上是由美國國務院出資、由NED(民主基金會，亦即 CIA 的分身)一手策畫的顛覆行動。NED的主要工作任務就是顛覆他國政權。

早在發生六四鎮壓的幾個月前，兩手血腥的美國各個情報機構，包括CIA (中情局) 和NSA (國家安全局) 以及很可能也包括英國的MI6(祕密情報局)，便已展開部署。至於那些示威「學生」，事實上並沒有任何共同訴求，就只是一直空喊著「要自由」、「要改革」，至於到底是要改革些什麼卻根本說不清楚。

2019年是所謂天安門「大屠殺」的三十周年，西方媒體瘋狂炒作，藉以攻擊中國「暴政」；所謂「大屠殺」的新聞，透過電視和廣播分秒不停地播放，遍及整個世界；它不但怕你忘記，更要灌輸事件之後才出生的年輕一代務必認識這場「大屠殺」，要求你做好準備，迎戰中國這隻怪物。

這就是這些為特定政治勢力服務的「新聞妓者」(presstitute) 機構所要達成的宣傳目標。他們做得很成功，因為沉睡的人們根本無從知曉一絲真相，甚至不願意放棄既有的廉價偏見，認清醜陋事實。(見【譯者後記1】)

西方所漫天虛構的天安門事件之傷亡程度，相較於西方國家所犯下的各種真實血腥暴行，我們不妨來對比一下兩者在媒體上的呈現情況。以葉門為例，整個國家幾乎被西方及其代理人所徹底摧毀，主要是美國盟友–沙烏地阿拉伯和卡達。至於侵略戰爭所需的武器則由美、英、法等國所提供。

葉門是一個與世無爭的和平國度，但是，在這場極度血腥殘暴的戰爭中，光是過去四年就有數萬名葉門人被殺。令人震驚的是，其中大部份是婦女與兒童。另外則有數千人因為淨水設施遭受破壞，無法取得乾淨飲水而罹患霍亂及其它相關疾病。

戰亂導致葉門總人口的三分之二無食物可吃，陷入饑荒，數萬人活活餓死。代表美國的沙烏地阿拉伯和卡達，更是藉著攻擊葉門海港大城荷台達(Hudaydah)之紅海港 (Red Sea Port)，阻礙救援物資與緊急藥品進口，使得這一切人道危機更是雪上加霜。

聯合國指出，葉門戰爭是近代史上製造最嚴重人道災難的一場戰爭。西方國家資助、策動了這樣一場巨大戰禍與大屠殺。(譯註：葉門的慘況，請參見李鑑慧的一篇文章：https://bit.ly/3kHkoDO) 但是，你在西方媒體上卻幾乎完全看不到片語隻字的報導。

從天安門事件到911事件，從烏克蘭獨立廣場的反政府流血示威，再到歐美各地由 ISIS 及蓋達組織所發動的偶發性恐怖攻擊，事實上全部都是由美國及其盟友附庸所資助。就連最近的香港暴亂也一樣，採取一種旨在「顛覆政權」的「顏色革命」形式，包括2014年數千人佔據街頭數周的香港「雨傘革命」，以及反對逃犯條例修訂的「反送中」暴動等，全部都是美國與其它西方國家所資助、策畫與煽動，無一例外，目的就是要在中國製造更多動亂，並且透過擅於散播謊言的西方媒體拼命造謠抹黑，藉此對全世界妖魔化(demonize)中國。

中國向來信奉一種不尋求對外擴張的和平生命哲學，但是，西方卻永不間斷地對中國施加各種攻擊與抹黑。也許哪一天，中國將會對於美國及西方國家之不斷干預內政感到厭倦與不耐煩，從而決定把香港正式收歸中國大陸的直接管轄，遵循同一套法律，享有同樣的權利與義務。

這其實很容易辦到。要是中國真的這麼做了，西方是要怎樣？美國又能怎樣？大聲尖叫嗎？大喊謀殺嗎？事實上，西方老早就這麼四處大聲叫囂了。可是，然後呢？軍事入侵中國嗎？依我看，時機似乎也差不多了。西方根本不會怕打仗。問題是，攻擊中國無異於攻擊俄國。中俄之間有很強的同盟關係；兩國的關係，並將隨著最近在俄國聖彼得堡召開的經濟論壇上數項協定之簽署而更為穩固。

跟香港同樣的挑釁也發生在台灣。今年四月，美國派遣兩艘驅逐艦來到台灣海峽，入侵中國所屬海域。德國礙於二戰停戰協定之不衝突與不挑釁(non-confrontation and non-aggression)原則，依舊考慮要派遣軍艦加入美、法艦隊，藉以向全世界宣示台海是國際海域，非屬中國。

這番挑釁，其實絲毫無助於增加世界對於台灣所自稱之主權的認可，反倒有可能逼得習近平只好把台灣實質收歸中國管轄，一如1971年10月25日聯合國大會2758號決議文所宣稱：中華人民共和國是中國的唯一合法代表。

在台海兩岸之間製造衝突，對於美國來說，還有一項重要利益就是打擊人民幣，防止美元地位受到挑戰。

最重要的是，我想告訴各位，你應該把所有這些「點」給逐個連接起來，你將會看到一幅「大圖像」(Big Picture)；所有這一切暴亂與威脅，戰爭與衝突，或是挑釁造謠與抹黑，以及各種制裁與封鎖，再加上遍佈全世界鋪天蓋地的媒體謊言、謊言與謊言，所有這些「點」都不是獨立存在，而是彼此連結，構成一幅「大圖像」。

了解這幅「大圖像」極端重要，因為，惟有當你能清楚看見這樣一個整體圖像，你將會發現擁有這幅「大圖像」的主人所瞎掰的各種美麗說辭有多麼荒唐可笑，你將能看見這位主人所做的一切血腥惡行有多麼可怕。

「大圖像」的主人就是美國和以色列，它代表一種妄念與錯覺，企圖在所謂「新美國世紀計畫」(Plan for a New American Century，簡稱 PNAC )底下 (見【譯者後記2】)，發展一套獨霸天下的軍工/金融體系，完全統治全世界。對此，Chris Black 在他的一篇傑作中 (https://bit.ly/3kE9PBo)，有更好的說明，文章名稱是：《This Outlaw Power: America’s Intent is to Dominate China, Russia and the World》(《非法帝國：征服中俄與全世界》)

【譯者後記1】

跟大家一樣，我也曾經被愚弄，以為電視上講的那些全是真的，以為天安門廣場上真的有什麼大屠殺，以為坦克車四處把學生壓成肉醬，以為這真的是什麼可歌可泣的反抗暴政行動，以為這真的是在爭取什麼民主自由。

1979年，美麗島事件發生時我剛上高中，只是個小孩。在那當下，連我都知道美麗島事件很可疑，很可能是國民黨自導自演，藉以打壓黨外。也就是說，我並非傻蛋，更不是腦殘，連我政治敏感度這麼高，都會被所謂天安門事件所騙，更何況是懶得去探究真相的一般人。

2011年的六四前夕，阿桑吉的《維基解密》公布三份美國當年密件，清楚揭露美國當時就知道根本沒有天安門廣場大屠殺這回事，廣場上並沒有死人，卻仍蓄意不斷造謠，編造無數假新聞欺騙世人，妖魔化中國。事實上，天安門廣場確實如中國官方所說，根本沒死一個人，幾個軍民衝突現場是發生在幾公里外。

而且，死亡人數很可能也被西方媒體大量灌水。更重要的是，哪個國家可以容許暴民當街圍攻軍警？不但活活打死、殘酷虐殺，而且還對軍方發動縱火攻擊。這樣一群暴民，有可能不遭到反擊鎮壓嗎？

最為關鍵的是，無數證據足以證實，CIA在事件前至少半年多，便已大量吸收至少數百名中國人為其效命，在現場喊打喊殺，製造暴亂。至於帶頭的那些學生，也幾乎都和CIA保持密切往來，並早在鎮壓前數個月，便由英、美、法等國的情治單位，動員各地至少四、五百人，聯合部署一個叫做黃雀行動 (Operation Yellow Bird) 的脫逃計劃。

那些帶頭者，事實上老早就拿到大筆金錢和各種假護照、假證件與機票、船票等，待動亂的時機一到，便由特務全副武裝進行掩護，溜之大吉，逃到國外吃香喝辣。而看熱鬧的群眾們，以及傻傻跟著喊口號的人，則完全被矇在鼓裏，成為犧牲品。

帶頭者明知何時會有暴亂及鎮壓，卻在CIA 的縝密策畫下，自己先偷偷集體溜走，刻意讓絕大多數參與者在不知情的情況下成為鎮壓對象，而這正是 CIA 及其收買的學生走狗們所熱烈期待的。

帶頭者之一柴玲，就曾公開表明此一盤算，她說她希望群眾能夠流更多血。問題是，她們自己卻先溜之大吉，在海外接受 CIA 豢養，不定期抹黑中國，藉此享盡榮華。王丹更是兩邊拿錢，同時也接受民進黨的鉅額金錢賄賂；好話說盡，壞事做絕，毫無一絲羞恥之心。

策動暴亂，導致群眾遭受鎮壓而流血之後，再由西方媒體發動鋪天蓋地的瘋狂宣傳戰，無限誇大渲染事件的嚴重程度，徹底歪曲事件乃是由西方勢力介入煽動與策畫暴亂之真相，捏造大量謊言來妖魔化中國，進而發動長達十數年的全球抵制。

另一方面，姑且不說天安門事件乃是由西方情治單位所策動的一場暴亂，光是以它的鎮壓規模與死亡人數來說，如果它稱得上是「大屠殺」，那麼，西方國家特別是美國，在過去幾十年來在全世界各地針對平民百姓老幼婦孺所進行的大屠殺，就算沒有幾千件，至少也有幾百件，而且屠殺規模，包括死亡人數與殘酷程度，絕對都在天安門事件的數十倍數百倍以上，動輒毀滅數十萬條人命。

更可怕的是，天安門事件乃是為了平息暴亂恢復社會秩序的一場必要鎮壓，而美國等西方國家在世界各地所犯下的大屠殺罪行，卻幾乎都是出於毫無任何必要性的任意作為，完全就是不把人當人看。

【譯者後記2】

了解「新美國世紀計畫」(PNAC)這個黑暗恐怖組織非常重要，因為它就是影子政府 (deep state)的一部份，它才是永不下台的美國真正統治階層，由長年鼓吹核戰、信奉軍事侵略政策、外號「黑暗王子」的 Richard Perle 所創立；從911事件到侵略中東各國等等等，全與該組織有關。請參見《你準備好當人肉炸彈了嗎？》：

https://palinfo.habago.org/taiwan/你準備好當人肉炸彈了嗎/

【作者簡介】

Peter Koenig 是一位經濟學家及地緣政治分析師，「全球化研究中心」(Centre for Research on Globalization) 助理研究員；同時也是水資源及環境問題專家，過去曾為「世界銀行」及「世界衛生組織」 工作超過三十年，足跡遍及全球；曾在歐、美與南美洲等大學講學；著有《The World Order and Revolution!: Essays from the Resistance》(《世界秩序與革命》)。