高遠菜穂子貧鈾彈網站

紀念若雪巴勒斯坦資訊網：高遠菜穂子是一位日本籍志工。2003年伊拉克戰爭爆發後，決定到伊拉克協助人道救援工作，在巴格達照顧街頭流浪兒及青少年。她於2004年受到伊拉克武裝反抗組織的脅持，之後獲得釋放。她於獲釋後雖然受到日本極右派人士的恐嚇，但是依然堅持回到伊拉克繼續救援工作。2008年香港記者張翠容協助其出版《伊拉克生死場—女義工．戰地．歷劫故事》中文版，並為其寫序，讓中文讀者能對菜穂子的特殊經歷以及伊拉克人們的苦難有更多了解。以下我們翻譯的，是菜穂子今年製作的一個網站首頁的前言。這個網站所放的，是受貧鈾彈之害的許多新生兒的照片。新生兒總是帶給人們希望，但是美軍於侵伊戰爭中所使用的貧鈾彈，卻將這新生之喜樂，轉化為最難以言喻的哀傷與悲劇。

親愛的朋友，

你好，我是高遠菜穂子，一個日本籍的志工，自2003年起即為伊拉克戰區的相關事務奔走，在當地及約旦的伊拉克難民營中提供緊急救援協助。我在伊拉克當地的服務地區主要為Anbar省內的Ramadi與Fallujah，這兩個城市在聯軍攻擊的戰事中受創最深，城內的居民也因此承受了重大的傷害與恐懼的侵襲。

據信美軍在伊拉克的戰事中頻繁地使用貧鈾彈，在2004年的兩次對Fallujah城的全面攻擊中，亦使用了白磷彈；並在2006年對Ramadi城長期圍攻期間，使得數以千計的人民因遭到空襲與狙擊而死亡。

2004年時，我在Fallujah遭到劫持，並於同年被釋放，其後便一直在約旦或是較安全的伊拉克北邊，透過居住在Anbar省的伊拉克夥伴們的協助，主持著我自己發起的伊拉克救援任務。2009年4月是我5年來第一次回到Ramadi與Fallujah兩個城市，期間我去了那裡的墓園，裡面有許多無法被立碑標示的墳墓，因為葬在其中的死者們，大體皆因受創過劇而無法被親人指認。

悲劇並不僅止於軍事攻擊所造成的直接傷害，它後續的影響更波及了最幼小也最脆弱的一群人：伊拉克的嬰兒，即使它們當時仍在母親的子宮中。

在遭受了上述武器的攻擊之後，城市中患有嚴重畸形或先天性心臟疾病的嬰兒病例都呈戲劇性的增加，初生兒死亡率也不斷往上攀升。如此高比例的先天性缺陷對這些孩子們的父母內心造成了無法言喻的痛苦，也讓已結婚的夫婦遲疑於生養小孩的計畫。處理這些案例的醫生們則對現狀束手無策，這是他們從未經歷過的難題。

在此我將展示一些由這兩個城市的醫生們所提供的照片（令人不忍卒睹的照片），我深信你即將看到的這些小孩，將會在你的心中留下印記。

現在，讓我帶你見見他們…

祝安好，
菜穂子

進入高遠菜穂子貧鈾彈網站

延伸閱讀：
* 更多有關貧鈾彈之資訊，請見網路文摘：給阿忠的貧鈾報告

* 張翠容為《伊拉克生死場》（商務印書館，2008）所寫的序，請見Google圖書

* 高遠菜穗子的另一個網站，請見伊拉克希望