這首喀秋莎很好聽,常常聽到,原來原曲是俄國民謠。這些連結裡,第一個最好聽。
全世界的語言裡,除了一些中國方言,最想學習的就是俄文。自大的西方人怎麼想我不曉得,但中俄兩個民族間有種奇特的連結,幾百年來各種恩怨情仇,說也說不清了,特別想去瞭解一下。尤其特別想去看俄國的列賓美術學院和格涅辛音樂學院,對我來說,這兩間學校無疑是藝術和音樂的世界最高殿堂。下輩子如果能有點才華,希望能進入其中一間學校當學生,那該生就無憾了。
除了小提琴,最喜歡的樂器就是手風琴。手風琴的老袓宗是中國的笙,在歐洲被發明後傳到了俄國,接著被俄國人發揚光大,是俄國(也包括烏克蘭和白俄羅斯) 最重要的傳統樂器之一。在俄國手風琴叫作巴揚 (bayan),是一種雅俗共賞的樂器,在學院裡則有著與鋼琴和小提琴同等的地位,經在出現在演奏會上。俄國的手風琴的製作工藝也是世界頂尖,聽說在過去冷戰時期其製作知識甚至被列為軍事機密。直到今天,全世界最好的手風琴簧片,都是俄國製造的。
手風琴音樂那更不用說了。就像電影導演的水平一樣,當鐵幕慢慢拉下,俄國人有機會進入歐洲展現他們的手風琴演奏技術時,西歐人的下巴幾乎快掉下來了,差點沒自卑到要自殺。直到今天,俄國手風琴家的水平都是世界頂尖的。
中國人已經慢慢迎頭趕上,而且他們有這資格,因為文化大革命時期幾乎所有的樂器都被禁止,唯有手風琴是被予許演奏甚至推廣的樂器 (共產國家都很喜歡手風琴,不知道為什麼),因此手風琴和中國的情感連結是非常緊密的,非外人能理解。即便如此,一位我認識的中國手風琴家和我聊到俄國人的手風琴音樂時,露出了一個非常不甘願但又十分佩服的表情,他說道:「這個毛子(中國人對俄國人的暱稱)嘛…嘖嘖…他們有個特別的本事,世界上要是有什麼技藝你練得特別強大,他就是有辦法比你更強大。」。
來到澳洲,除了生活奔波,第一件事就是四處尋找俄國人,打聽有沒有俄國的手風琴家,後來還真被我找到了。布里斯本有個昆士蘭俄國文化中心,人們告訴我裡頭有個樂團,定期四處表演,由兩個巴揚演奏家伴奏,我聽了簡直要開心死了,於是厚著臉皮去旁聽他們的排練。俄國人凝聚力很強,有點不好親近,一個亞洲面孔突然出現是很讓人懷疑的。不過滴水穿石,參加過幾次他們的表演後他們就見怪不怪了。表演有俄國傳統的舞蹈和音樂,曲目很多,好聽得不得了,如果沒記錯好像也有這首喀秋莎。我和其中一位巴揚演奏家 (是個阿姨) 也成了好朋友,我們甚至準備一起成立一個手風琴社團。
俄國民謠好聽的真的很多,我很喜歡這首”馬”:
https://www.youtube.com/watch?v=F9HxoOL3vPA
這首也是阿姨的樂團常常演奏的,不知道在唱什麼,不懂俄文真的很難過。雖然有翻譯,但懂不懂原文還是差很多的。
對我來說,手風琴和俄羅斯民謠似乎有種渾然天成的緊密關係,身為中國人,我能直接欣賞這種關係。至於西方玩意我就不敢恭唯了,每當我聽到有人演奏什麼法國香頌或西班牙探勾 (我看是勾引才對吧) 我就全身不自在,總覺得很矯情很做作,實在很難聽。不過那純綷是我個人喜好。
把俄國認作老大哥的北韓,自然也有人才。下面這位金向純就是北韓的手風琴高手 (北韓的手風琴工藝很好,不過這台琴卻是義大利製的)。有點炫技,不過曲子很好聽。
https://www.youtube.com/watch?v=XaBF6VNWMo8
這曲子叫作“白頭山上的馬蹄聲Sound of horse hooves in Mt Paektu (백두의 말발굽소리)”,是北韓愛國歌曲,這裡有另一個版本,由北韓的一個女子團體演出:
https://www.youtube.com/watch?v=S1KIh0MBBX4
原曲在此:
https://www.youtube.com/watch?v=TSO7C1UJE5w
槍林彈雨的,不是我的style,不過2:44 秒有張牌子很好笑,我有一面一模一樣的錦旗,只不過是中國人民解放軍的版本,巴勒網董事長親自頒發的,上面寫著”老婆說啥就是啥”。雖然是北韓愛國歌曲,但不知道為什麼讓我想到袓國中國,有種熱血沸騰的感覺。
我可以想像,如果南北韓能走向和平,如果北韓和世界的關係能正常化,在可見的未來,人們同樣會驚嘆這個國家的文化和生命力,同樣會對其音樂與藝術感到佩服,並對其半個多世紀來能在孤獨挺立這個險惡的世界上而未被可惡的美日催毀感到由衷尊敬。
鄭豐遠
發佈日期: 2018.06.25
發佈時間:
下午 1:21