'地下社會'當初是我翻譯的字幕,但只能從英文二手翻譯. 偉大而且催淚. 初映後幾年某次免費放映時,看到結尾, 滿場吸鼻聲此起彼落.
該片最重要的話是: All wars are not wars unless a brother kills his brother. 我絞盡腦汁只能譯出: 唯有手足相殘, 才是真正戰爭
俄羅斯恰恰提供了一個明顯對比, 證明美國是如何地不同凡響. 和俄羅斯不一樣, 我們美國不但為美國國內的人權與民主奮鬥, 我們更同時致力於維護全世界的人權與民主;我們相信,當兒童不再被獨裁者用毒氣給毒死時,世界的和平與安全將獲得更進一步的保障. (""We are not surprised by President Putin's words, but the fact is that Russia offers a stark contrast that demonstrates why America is exceptional,"" Carney added. ""Unlike Russia, the United States stands up for democratic values and human rights in our own country and around the world. We believe our global security is advanced when children cannot be gassed to death by a dictator."")
俄羅斯也立即做出回應. 其發言人Dmitry Peskov這麼說:
普丁的文章並無意於挑釁或冒犯任何人. 民主意味著一種競爭,但我們發現,我們的美國朋友與夥伴們卻似乎很不習慣於競爭,過去幾十年來,他們總是高高在上對待每個人. (“A democratic existence in international relations implies the existence of competition,” Peskov said. “Sometimes, there’s a feeling that our [US] partners are unaccustomed to it.” Peskov also said the Russian leader did not mean to antagonize or offend anyone by his op-ed. “In international relations, Putin never preaches to anyone,” Peskov said.""However, our American friends over the last decade have gotten into the habit of giving everyone a patronizing pat on the back, which has served to shape the world’s attitude towards the United States,” he said.)
