前些日子，在巴勒斯坦被以色列士兵射中頭部昏迷的英國和平志工湯姆亨道爾（Tom Hurndall）去世後，劍橋學生邀請他弟弟比利（Billy）來校參加一個反戰座談，地點就在國王學院（King’s College）的某個會議室。

2003年3月30，「凡事有個極限」（Yesh Gvul）的主席以夏．門努凊（Ishai Menuchin）因其所領導的拒絕服役運動，獲頒「羅米洛獎」（The Rothko Chapel Oscar Romero Award）。美國作家以及文化評論者蘇珊．桑塔格（Susan Sontag）受邀於頒獎典禮致詞。在講演中，她向若雪．柯利以及拒絕在佔領區服役的以色列士兵致敬，也向所有秉持良心、堅守原則的行動者致敬。在若雪逝世一週年的這一天，我們特將這篇講稿全文翻譯，做為我們的紀念。

席力薩米瑞（Shimri Zameret）於 1984 年出生於kibbutz Beit Hashita；薩米瑞的家族，帶有優秀的「反叛精神」傳統。他的祖父Shmaria 曾違抗英國法律，幫忙猶太難民從歐洲偷渡到巴勒斯坦，另一個祖父Ramie，則是黎巴嫩戰爭期間、靠近Kibbutz Gaash這地方的一位令人難忘的反戰人士。

亞當馬爾（Adam Maor）今年 22 歲，1983 年出生於海法（Haifa），雙親名叫阿立斯（Alex）及蜜莉（Miri）。從幼稚園到四年級，亞當都是唸海法的「開放學校」（Open School），這是一所強調創意性思考而不強調所謂「成就」的學校。

許多研究廣泛描述了 1991 年波灣戰爭對伊拉克公衛狀況的影響。根
據一項 1993 年的研究，[1]該戰爭直接或間接地造成了二十萬零五
百人的死亡；其中半數以上是男人，但死者之中也包括了兩萬三千名
的婦女和七萬四千名的小孩。大部分的死亡—約十一萬人—則是起因
於長期的空襲破壞了國家基礎建設所導致的公共衛生之惡化。

今天的新聞，大概翻譯如下。這樣的「新聞」實在多到根本不知道還該算不算是新聞。哈巴狗記者流年不利，身心靈俱疲，不在話下，仍然擠壓出一點睡眠時間把它翻出來或做點別的什麼，做為我的一個聊勝於無的反彈，或者說「貢獻」。

湯姆亨道爾（Tom Hurndall），是英國曼徹斯特Metropolitan University的大學生，21歲。兩天前（5月29號），從巴勒斯坦回到倫敦Heathrow機場。不過，雖然48天過去了，他依然還沒有清醒。兩位主治醫生告訴家屬，他醒過來的機會十分渺茫，因為大腦幾處嚴重破壞。

Chomsky曾經說，以色列本來是個國家，擁有一定的軍事力量；但是，在美國的大力軍援和狼狽為奸之後，變得比較像個「擁有國家外殼的軍事機器」。但我倒覺得以色列比較像個「擁有軍隊的黑社會」。為什麼呢？因為，就算打仗也有許多規矩，可是，以色列統統不願遵守，與黑社會無異。

轉寄一個剛剛來自 ISM 的消息：繼這幾周來針對個別成員的不斷騷擾和逮捕、毆打，以色列軍隊今天早上突襲 ISM 駐巴勒斯坦辦公室。二十幾輛軍車以及一台類似像鎮暴車那樣的東西（大量抓人用的），把 ISM在Beit Sahour的媒體辦公室團團圍住。數十名軍警，闖入辦公室，沒收所有電腦和文件、CD和照片等。同時也突襲了在附近的 Palestinian Centre for Rapprochemen。

前天（4.23.）在倫敦大學的學校戲院 Bloomsbury Theatre，放映一部由一位巴勒斯坦年輕女生拍的紀錄片，這位女導演叫做 Leila Sansour。這是該片首映，片名叫做「Jeremy Hardy versus The Israeli Army」。這戲院約可容納七、八百人或更多，全場座無虛席。