以巴同意無限期停火　結束50天激戰
TVBSTVBS – 2014年8月27日

國際重大消息，以色列和巴勒斯坦，終於達成無限期停火協議。
在埃及斡旋之下，總算結束長達50天的交戰。

停火消息一出，加薩民眾走上街頭，搖旗吶喊，現場歡聲雷動。哈瑪斯領袖也來到現場，和民眾一同慶祝。根據美國CNN報導，無限期停火協議，由哈瑪斯率先宣布，之後以色列也跟進。

根據埃及官方透露，以色列也同意讓援助物資進入加薩走廊，解除2007年以來對加薩走廊的封鎖。

不過，詳細的停火內容，還要等以巴雙方，前往開羅再度協商。而長達50天的衝突，造成至少2130名巴勒斯坦人，不幸喪命。

看到無限期停火協議，真為深陷戰火的迦薩地區，感到高興。雖然這樣的協議，對迦薩地區的巴勒斯坦人而言，仍然是一種表面和平。畢竟懸而未決的歷史因素，不是那麼容易消除與解決。希望這次不要再有哪一方的極端分子，刻意破壞這樣的表面和平。

看他們慶祝，漏夜狂歡，我也開心，雖然隱隱地覺得有點可悲，畢竟戰火過後，前路依舊艱難。

永久停火消息應是確定的了。那我們是否也該停止接力靜站，恢復例行靜站？請良哲和小慧說說意見吧，因為周三好像是輪到你們兩位。

陳真

新聞快報，實際狀況如何等進一步消息。

今天是接力靜站21天了。時光飛逝。

剛剛都還在整理手上一堆的車票。希望過兩天能拿去退了。

陳真
=================
巴勒斯坦：與以達成永久停火

中央廣播電台作者： 張子清 |

2014年8月26日 下午10:44

巴勒斯坦1名高層官員說，在埃及政府出面調解下，巴勒斯坦已經與以色列達成一項加薩走廊的「永久」停火協議。哈瑪斯組織則是對此表示，這是巴勒斯坦「抵抗運動的勝利」。

這名要求匿名的巴勒斯坦高層官員說：「巴以雙方同意的一項永久停火協議，結束對加薩走廊的封鎖，並且保證能夠符合加薩方面的需求。」

但是這名要求匿名的巴勒斯坦高層官員，並未說明這項永久停火何時生效，僅表示巴勒斯坦自治當局主席阿巴斯(Mahmud Abbas)將在台灣時間27日凌晨零時，就巴以達成的永久停火，做進一步說明。

另外，哈瑪斯組織的副首腦馬佐克(Moussa Abu Marzouk)今天在他自己的臉書上，就巴勒斯坦與以色列達成加薩走廊的永久停火協議，宣稱這是「抵抗運動的勝利」。

哈瑪斯將以色列對巴勒斯坦的占領和封鎖視為入侵，他們則是發起對以色列的抵抗運動。

馬佐克在他的臉書上寫道：「(與以色列)溝通後達成一項(永久停火)協議，代表我們人民的抵抗已取得勝利。」

巴勒斯坦官員說，巴以達成永久停火協議，是在巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯的高級助理、代表法塔運動(Fatah)的艾邁德(Azzam al-Ahmed)，過去48小時努力所獲得的成果。

在加薩的哈瑪斯發言人朱瑞(Sami Abu Zuhri)也表示，埃及可望稍後就這項巴以永久停火，發表正式聲明。

底下是剛剛收到、PHR寄來的信。

PHR就是PHYSICIANS FOR HUMAN RIGHTS (醫師人權協會)，1986年成立於美國。我是1987年加入。算一算也27年了。

相關資料多不勝數，我常不敢看，因為看了會憂鬱。我知道這麼多事，卻每天只能為自己的生活疲於奔命；世上這麼多醜陋罪行，竟全以人權、民主之名為之，而人們卻絲毫不感痛癢，彷彿不干我事，甚且繼續助紂為虐，為虎作倀。

這篇電子報，不妨看看比方說 Don't let them get away with torture 這一篇。PHR 從2005年起開始調查美國從2001年起在國內外進行的各種慘無人道的刑求手法。在這些刑求過程中，常有醫療人員或心理學家參與，為CIA (中情局) 提供各種最殘酷、最疼痛、最痛苦但又不容易立即致死或留下永久傷口以便日後死無對證的醫學專業刑求手段。PHR要求應該追訴這些混蛋醫療人員，把他們繩以以法。

http://physiciansforhumanrights.org/issues/torture/us-torture/reports-on-torture.html

http://www.nytimes.com/2014/08/13/opinion/doctor-complicity-in-torture.html

這信裏及PHR網站上也提到敘利亞及巴勒斯坦的一些近來慘況，要求以色列軍隊停止對於醫院或救護車及醫療人員、醫療設施的攻擊，同時也報導一些敘利亞醫療人員在槍林彈雨中仍然冒著生命危險救助病患。

如果你有意想持續了解各地人權狀況，不妨常上他們的網站，或是訂閱電子報。手邊有錢，偶而就捐一點給他們。跟台灣一樣，美國掛羊頭賣狗肉的所謂人權組織或什麼民主基金會的一大堆，但PHR基本上是一個很正直的組織。

陳真

=============
PHR e-News
August 2014

Dear Emir,

Physicians for Human Rights (PHR) recently released our latest annual report. In it you will learn about our most recent work, such as how we’re pushing for accountability for CIA torture practices, documenting systematic attacks on medical personnel in Syria, and advocating for an end to violence against minorities in Burma. I know you are as committed as we are to exposing human rights violations and ensuring that those responsible are brought to justice. Many thanks for your continued support of PHR’s work.

Donna McKay
Executive Director

Guantanamo Detainee Being Transported
Don't Let Them Get Away with Torture
In his letter to the editor in the New York Times, Dr. Vincent Iacopino, PHR’s senior medical advisor, calls for accountability for health personnel and others who were complicit in torture. He writes, “Doctors, psychologists and other medical professionals played a central role in conferring a facade of safety and legitimacy to the C.I.A.’s illegal, immoral and unethical practices. In doing so, they betrayed the core ethical principle of the healing professions: Do no harm.” Read the full letter here.

Dr. B
On the Front Lines: A Syrian Doctor's Story
PHR has profiled the work of several Syrian doctors who are risking their lives to care for their patients as the country’s civil war continues. Dr. B (name withheld to protect his identity) has personally experienced the Syrian regime’s ongoing attacks on medical personnel and facilities; he works in two field hospitals inside Syria that been attacked multiple times. Having witnessed the fatalities and injuries from these targeted strikes, Dr. B lives in constant fear, anxious that another rocket will fall and demolish his hospital and kill those inside. Read his full story.

Airstrike in Aleppo, Syria
Take Action: Demand Justice for Syria
Syria’s civil war has led to the deaths of approximately 190,000 people and forced millions of others from their homes. While both the Assad regime and anti-government armed groups have committed war crimes, government forces are responsible for 90 percent of attacks on medical personnel and hospitals in Syria. The United States must support accountability for these violations. Ensure that the children, women, and men who have suffered in Syria see justice by urging your senators to support the Syrian War Crimes Accountability Act. Without urgent action, we risk that these rampant abuses may become the new norm in conflict.

Destroyed Hospital in Deir al-Balah, Gaza

PHR Calls for Protection of Medical Facilities and Personnel in Gaza

PHR recently called on the government of Israel to end its attacks on health facilities, ambulances, and health personnel in the Gaza Strip. We further requested that Hamas and other armed groups fully respect and protect patients’ safety and the neutral operation of medical personnel by ensuring that no military equipment or units operate in or near medical facilities. Read our full statement here.

Undocumented Immigrants from El Salvador
Vulnerable and Alone: Children Crossing the Border
Lisa Manrique of PHR’s Asylum Program tells the story of Maria, a 13-year-old girl who is one of the thousands of unaccompanied children who have recently fled El Salvador in search of humanitarian protection in the United States. Manrique writes, “The children at the U.S. border who are currently attracting so much attention deserve to have their stories heard and receive the help of trained professionals. Their trauma is real, as is the danger they could face upon being summarily deported.”

Another 13 Health Care Workers Killed in Syria
Syria Mapping Project

PHR is documenting attacks on Syrian medical personnel and facilities in this interactive map. Recent updates to the map illustrate that 13 medical personnel were killed in the month of July alone – increasing the total number of medical personnel killed since the beginning of the conflict to 541. There were also 11 attacks on nine separate medical facilities. Tweet a link to the map, using hashtag #DefendDoctors, to share details of the latest violence against Syria’s medical infrastructure.

PHR Welcomes New Chief Operating Officer
Christine Squires

We are excited to welcome Christine Squires to the PHR team as our chief operating officer. Squires brings a wide range of development and management experience having contributed to the success of a number of international NGOs, including Human Rights Watch, UNICEF, and the Women’s Refugee Commission. We’re thrilled to have her join the team.

Physicians for Human Rights
info@phrusa.org
phr.org

這文章的校訂者現在也有了。

校訂者的英文能力至少要跟翻譯者相當，因為不只是找出翻譯上的錯誤或原意之扭曲不精準之處，而更要能通順流暢。有些文章修辭性強，甚至得需要兩位校訂者。

除了信達雅，沒什麼特別要注意的重點了。

如果同時能適當掌握兩套語言，翻譯不是什麼困難的事。之所以希望能有更多人參與，一部份原因是當你自己實際投入某些議題的翻譯時，自然也會對該議題多一份理解和感情。

二十幾年前，南韓仍處於高壓統治時期，金大中都還在黑牢裏蹲著。一些人，例如林美容，例如柏楊，為了把國際特赦組織引進台灣成立分會，我幫忙翻譯了一些國際特赦組織的文章，其中有一些是南韓的政治犯。

雖然已是二十幾年前往事，但那些名不見經傳的政治犯名字以及他們或家屬的回信，我到現在都還清楚記得一些細節，包括他們被南韓政府亂判了哪幾條叛亂罪、個人學經歷及幾個小孩等等。

國際特赦組織在台小組成立之後，我寫了一系列文章叫 “以筆為鑰，打開黑牢”(這句話是從我翻譯過的一篇文章裏頭看到的一個句子)，說明國際特赦組織所擅長的 ""寫信""。

當然，我唯一沒料到的是在那麼多的辛苦努力甚至痛苦代價之後，如今的所謂國際特赦組織台灣分會竟變成綠營的一個外圍組織（所謂台權會更是如此），對此我只有一個評語：齷齪下流。

這些人不是真的在乎什麼人權，而是在乎敵人有沒有違反人權；就算沒有，我也硬要說有，努力渲染、瞎掰、污蔑，無限上綱。若是我方違反人權，那個不叫違反人權，那個叫愛台灣。

這週六（8/23）決定也來站樁一次。

一半也算是臨時起意，寫了一張「Let Gaza Live 立即解除加薩圍困」，便帶著過去站了。因為找了一下地方，遲了十幾分鐘到了現場。開始舉牌的時候發現字太小，站到一半換成巴勒網製作的大黑牌。

很高興能夠見到陳真先生和小慧，以及另外兩位穆斯林朋友。

其實整個過程算是蠻忐忑不安的，我一直以來算是一個典型的「乖小孩」，就是有點怕事的那種。陳真先生說週六警察不愛來也是讓我一個決定去的主因，沒想到警察先生來拍照還來了似乎不只一次，幸好沒有對我機智問答，不然光想要怎麼回就挺傷神的，其實我信任台灣的警察，也覺得他們工作很辛苦，還好這樣並不太算增加他們的工作量。

小慧有說到的事情我就不重複了。今天下午天氣並不炎熱，站得比我想像中的輕鬆很多，腳稍微痠麻了就搖晃兩步放鬆一下。整個過程中都是眼神四處飄著，戴著帽子掩蓋自己的視線也讓我比較有安全感一些，就這樣看著馬路對面招牌，公車遊覽車上一雙雙眼睛，路過的行人機車腳踏車騎士，兩小時不到的時間就這樣過去了。有一輛白色的車還拉下車窗和我們比大拇指算是這次最大的收穫，或說是一點溫暖。

其實我也只是知道，以色列靠著美國撐腰，佔領巴勒斯坦領土與轟炸屠殺平民，甚至是來救助傷者的聯合國人道救援都不放過。以巴兩者關於戰爭死傷人數的差距其實一翻兩瞪眼沒有什麼爭論的空間。我人在這個生活比世界大多地方幸福的島上不能幫上什麼忙，就是站著一下告訴那些人，這島上還是有在乎這件事情的人，還有就是，菩薩保佑以巴戰火早日結束。

涵文翻譯的文章已刊出首頁，這文章婆婆媽媽的，修辭性強，不是很好翻。多謝涵文。

另外還有很多篇翻完等校訂，卡在我這兒。董事長日理萬機，每天忙到有點失控，就算一天當十天用、一天有240小時好像永遠也忙不完那種感覺。總之，翻譯者請稍候，逐一會校訂完成的。

我看怡靜貼的這篇聲明也頗值得翻。這篇言簡意賅，比較簡單。翻譯及校訂勇士請出列。

這兩張是周六的照片，我拍的。至於我自己，小慧那邊好像有。(首頁日後會補上)

日頭赤燄，套句北島的詩，就像後腦勺頂了一把槍。還好啟承送我一個太陽眼鏡。別以為是王家衛也來靜站。不是王家衛，也不是徐克徐老怪，而是董事長。

戴這眼鏡有個好處，避免與人視線直接接觸。我發現，過往路人好像比較敢往我這邊看，因為他看不到我其實也在看他。

人物方面，我認識慶輝，其他兩位女生之前都見過，但不曾深談。

那位外國女孩據小慧說來自肯亞，定居在土耳其，也是從台南上來。很活潑。我看她對往來行人車輛好像猛揮巴勒斯坦的旗子。她半途加入，活蹦亂跳站到我身邊，我覺得有點擠，就挪出空位給她，自己跑到隊伍的最外側。五點多她就坐車走了，本想請她寫點東西，但已回國。下回吧。小慧若留有連絡方法，同時不妨也請她和另一位女士看要不要寫。

慶輝之前寫信跟我要過小冊子，彼此通過幾封信。我跟他說，你跟我爸同名，不簡單哦。但這還不夠希奇，學姊有個學生跟我爸不但同名而且還同姓。我有交待學姊下回點名點到他時要有禮貌，長輩的名字可不是隨便可以直接亂喊的。

至於周六頭一次來靜站的這位慶輝(立~正!)，我待會問問他，看他有無意願寫點活動心得。

警察杯杯這回有來給董事長捧場了，十分感謝，謝謝配合，謝謝警察杯杯的加油打氣。

回程在途中見到保六的車。我現在才明白大家講的保六是什麼意思，車邊上有寫，好像是什麼保安第六縱隊之類。

公路縱橫，南北往來十分疲憊，靜站反而像在休息。

昨天夜裏醒來，延續日間思緒，不知為何一直想到濟慈。論作品，R.M.Rilke 我給排第一，但若論心靈遠近，濟慈的身影就住在我心裡，始終不曾散去。想到他，我便說不清自己是憂鬱還是歡喜了。

濟慈曾對友人說，他一生飄泊，最讓他感到快樂的一個經驗便是看著花兒慢慢長大、燦爛。

臨死前幾天，病痛加劇，氣力已近衰竭，他在筆記上寫下：""美麗的花似乎也開在我身上了""。

濟慈為了養病，離開氣候陰沉不見天日的倫敦，來到豔陽天的義大利，同時也不得不離開心上人，告之會努力養病、努力寫作賺錢，下次回來，兩人世界將是永恆，不再分離。

可惜沒有下次了。濟慈跟他媽媽、弟弟一樣，全死於肺結核，吐血力竭而亡。

濟慈死後，遺體解剖，發現肺部嚴重結核病灶。羅馬天主教會得知，嚇壞了，趕緊下令燒毀其所有衣物。我不知道過了多少年後，這個生前寫詩被人嘲諷不堪、抑鬱以終的年輕人，竟成為浪漫派詩人的一代宗師。於是，墓園蓋起來了，紀念館也成立了，成為後人心目中追求 ""美"" 的化身。

濟慈在給愛人的一封情書裏頭寫到：""每當我散步林間，常沉思著兩件最珍貴的事物，一是妳的美，一是我的死亡；濟慈說，要是這兩樣東西能在某個瞬間同時擁有，那該多好。

這話能懂的自然會懂。如維根斯坦所說，說不出的東西，自然也就無從想像。我沒法想像那個無法言說的世界，只能對之抱持期望；期望濟慈這個永恆的渴望已如願以償。

臨死之際，濟慈交待好友在他墓碑上寫下這麼一行字：

Here lies one whose name was writ in water. (此地長眠者，其名鐫於水上)

王爾德看誰都不順眼，唯獨對濟慈十分推崇。我能理解嘻皮笑臉的王爾德，當他看到墓碑上這一行字，得灑下多少熱淚。

沈從文與我一同活在這地球上二十多年，可卻彼此不識。如今陰陽兩隔，可我總想盡一切可能，沿其足跡，見其所見，聞其所聞；濟慈、維根斯坦亦如是。就像尋找一條回家的路那樣，遲早我都要同他們一起踏上歸途。

絕美之城裏那個 ""喜歡幹"" (羅素名言) 、宛如羅素化身的主角，一生不再寫作，整天幹幹幹，玩玩玩，吃喝玩樂遊戲人間，無一事當真。旁人不解，但他後來向他心目中的聖徒告解了這個此生不再寫作的秘密。他說得很對，那些說不上來、我無從企及的天上事物，就且讓我擱下吧，人間之美已十足。

至於我自己呢，我無天上，亦無人間；兩者在我看來實屬同一物。對於美，無力追尋，但嚮往之心之熾烈，猶如熊熊烈火，未曾稍歇。 一如Rilke的墓誌銘所述：美麗的玫瑰啊，我願在妳的花瓣下長眠。

剛回到台南。幾天在外，一大箱行李還沒整理。我把慶輝(立~正!)自製的兩面牌給不小心帶回來了。

戰火依舊，十分疲憊。