阿真哥，你好

www.amazon.cn有董燕生、孫家孟和杨绛的譯作。但是，孫家孟和杨绛的譯作出版年份及出版社有出入。如你不方便購買，請來信告訴我需要的版本，我買到後，立刻為你寄來。

偉煜

我三個版本都找到了，淘寶網和大陸的亞馬遜有。可是我留言留了好幾次都留不上。

剛剛試訂，發現三、《奇想聯翩的紳士－－堂吉訶德．德．拉曼恰（上下卷）（套裝）》
譯者, 孫家孟. 出版社, 北京十月文藝出版社 HK$106.00<=缺貨中
http://www.cp1897.com.hk/product_info.php?BookId=7530206354
http://www.superbookcity.com/9787530206355.html

以下同樣是孫家孟先生翻譯的辦本，請參考：
世界十大文豪：堂‧吉訶德(上下)（簡體書）
• 出版社： 譯林出版社 • 出版日：2012/04/01譯者:孫家孟
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/003007744 $293

刚刚带有网址的留言好像被系统吃掉了，再写一次没有网址的版本。

唐吉坷德的三本，杨绛的版本大陆的亚马逊有。网址就是亚马逊点cn。另外两本淘宝上有，如果你没法用淘宝，我可以帮你买。

眾口喧囂，如果你覺得難受，不妨玩玩 ""石屋裡的和尚"" 的遊戲。這遊戲規定只能一個人玩。

楊絳是這麼說的：

""鍾書小時最喜歡玩「石屋裡的和尚」。我聽他講得津津有味，以為是什麼有趣的遊戲；原來只是一人盤腿坐在帳子裡，放下帳門，披著一條被單，就是「石屋裡的和尚」。我不懂那有什麼好玩。他說好玩得很；晚上伯父伯母叫他早睡，他不肯，就玩「石屋裡的和尚」，玩得很樂。所謂「玩」，不過是一個人盤腿坐著自言自語。"",",","陳真

記得幾年前，一些學生出來反扁，馬上綠色生物就跳出來說這是假學運。學運當然有真有假，在我看來，那一次是真的，而不管是月亮花野雞花全是假的，純粹政治動員或主流非主流派系的一種政治鬥爭，但那一次是真的，所以僅小貓兩三隻。

我在英國，越洋寫文支持並跟著同步禁食一天，結果馬上收到很多攻擊。有些比較文明，例如來自台大社會系幾位我之前沒聽過名字的老師，氣急敗壞寫信來說這是假學運，說帶頭的人過去是支持國民黨的，指證歷歷。

我反駁說，如果這邏輯能通，為何清一色壓倒性的綠營學生便是偉大崇高的真學運？而一個國民黨的支持者起來搞的運動便是假學運？對方說，因為綠營的學生真心愛台灣，而國民黨的學生只是為了反民進黨。

我一聽，就把這兩位老師往後的一連串持續來信設定成直接丟到垃垃桶，眼不見為淨，因為這其實沒什麼好談的了。

一個人除非他真的非常不食人間煙火，否則理應明白眼前這一些鬧劇醜劇全是政治動員，什麼運也不是。

不管過去或未來選舉勝負如何，很明顯地，大約至遲從1998年開始，所為本土思想本土勢力早已大獲全勝，這勝利只會持續擴大，不會減少，比諸過去的黨國折磨50年，這回這個獲勝的綠色黨國，少說也得一樣再折磨個50年。

台灣政治一直就在這樣一種同樣的折磨遊戲下反覆輪迴，成為主流的多數一方，就努力虐待糟踏少數異己，我至今看不出將來有超脫輪迴的一個可能性或蛛絲馬跡存在，拔了這面旗，換另一面。

當世界毫不留情地往前飛奔，而我們卻努力復古，把過去痛苦歷史近乎原音重現地再演一遍，而且還自我陶醉到不行。

陳真
==============
AIT理事：學生占立院 非法

中時電子報作者： 劉屏、舒子榕╱綜合報導 | 中時電子報 – 2014年3月31日 上午6:00

中國時報【劉屏、舒子榕╱綜合報導】

著名的「尼爾森報導」刊出台海議題專家卜道維（David Brown）的觀點。卜道維毫不客氣的指出，不論台灣學生霸占立法院，或是民進黨霸占發言台，都是非法行為；如果在美國，是不會容許的。他認為這是民進黨的選舉手法。

對於卜道維（本報資料照片）投書是代表個人或AIT，AIT昨晚仍未有正式回應。

尼爾森報導（Nelson Report）刊登民進黨立委反服貿的公開信後，接著刊登卜道維的回應。卜道維是約翰霍普金斯大學高級國際研究學院（SAIS）教授，曾經做過外交官，能說流利國語。他另一個身分是美國在台協會（AIT）理事。

卜道維寫道，民進黨的說法「略去了有關服貿爭議的大部份事實，就是民進黨從去年6月起即反對簽署，並阻撓立法院審議此一協議」；去年秋天開始的立院特別會期，民進黨「持續干擾有關此一協議之討論」；到3月17日的前一星期，民進黨一再阻止服貿協議進入立院委員會的審議，這應該就是何以國民黨強力在3月18日把協議由委員會進入院會討論。

學生的反應快得出奇

他寫道，學生的反應這麼快，當晚就占據了立法院，令人稱奇。「國民黨指控民進黨策動此事，很多人相信此一指控。據報導，一些民進黨政治人物當晚出現在現場；民進黨也在次日對學生的行動背書，並鼓勵全體黨員支持學生的非法占據」。

台灣民主轉型的挑戰

他表示，民進黨的問題在於自己是立法院的少數黨，所以只要涉及關鍵利益，或符合選舉動員的目標，民進黨會用盡一切方法阻止國民黨，「利用這些議題以獲取政治利益」。他說，台灣民主正在轉型，面臨一些挑戰，「有些挑戰是來自民進黨」。

前美國國務院副發言人容安瀾表示，學生對服貿協議的種種關切，值得各界深入思考；但是學生不應以占據方式干擾政府運作，政治人物鼓動學生這樣做令人遺憾。

容安瀾（Alan Romberg）現任智庫「史汀生中心」東亞部門主任。他回答媒體詢問時指出，如果協議有缺失，可以有各種途徑處理；如果不妥善處理，或者把協議分解的支離破碎，將對台灣未來談判協議產生惡果--不管台灣與大陸談判或與其他國家談判；這很可能傷害台灣經濟發展。

DISGUSTING!

==============
林義雄︰青年義憤 沒人能對抗

中時電子報作者： 陳文信╱台北報導 | 中時電子報 – 2014年3月29日 上午6:00寄給朋友0中國時報【陳文信╱台北報導】

反服貿青年發動318占領國會學運，前民進黨主席林義雄昨日發表〈請協力維護台灣民主命脈：沒有人能夠對抗發自青年純真心靈的義憤〉公開聲明。他表示自己將從本周六起陪伴學生，直到他們的行動結束，以此表示他的疼惜、關愛和感謝。

2006年，林義雄不滿民進黨背棄改革理念憤而退黨，今年初更傳出有意籌組新政團。由於他仍是民進黨人頗為敬重的大老，更有「民進黨神主牌」之稱，昨天聲明一出引來極大回響，許多網友紛紛轉貼直呼：「神來了！」

他說，事件的起因是掌權者未經探詢民意、未做效益評估就和中國簽訂了服貿協議，並企圖以不光明的手法要立法院接受該協議；此種漠視民意、宰制國會的獨裁行徑，激起了眾多學生「民主淪亡」的危機感，因而進占立法院議場，訴求以正當的民主程序合理處理服貿爭議。

林義雄指出，事件迄今已逾10天，但只看到掌權者的飾詞強辯，對學生訴求的藐視汙衊，甚至以警棍、盾牌痛毆手無寸鐵的學生，其粗暴蠻橫的程度，使人不敢相信這是依民主程序選出的掌權者，更不敢相信這種血腥鎮壓，會發生在21世紀的台灣，獨裁專制的陰影已籠罩在台灣上空。

他表示，服貿跟任何政策一樣，自然有利也有弊，你我當然也可以贊成或反對。但是台灣先人奉獻自由和生命，以斑斑血淚爭取來的民主，卻不能任人踐踏摧毀。而這些學生所展現的熱誠、見義勇為、為鄉土奉獻、為維護民主命脈奮爭的精神，正是台灣所能擁有的最珍貴資產，確實值得我們善加呵護。

林義雄表示，純真青年對不公不義所迸發出的義憤，是股無法抗拒的巨大力量，只是這股力量必須有深具良知的眾多人民做為後盾，他將從3月29日起每日到立法院陪伴學生，也懇請各界把這些學生當成自己的子女親人來疼惜呵護。

就教各位網路高手，從網上何處能購買底下這幾個譯本之特定版本？博客來和露天拍賣都找過了。

2001年，二部全譯本，《堂吉訶德》，孫家孟譯，北京十月文藝出版社。

2005年，二部全譯本，《唐吉訶德》，楊絳譯，人民文學出版，社插圖珍藏本。

2006年，二部全譯本，《唐吉訶德》，董燕生譯，長江文藝出版社，插圖特裝修訂本。

https://tw.news.yahoo.com/blogs/society-watch/「323」暴動的備忘錄-124510525.html

這篇寫得非常好，未經作者同意直接貼在首頁。不妨把它直接當成我的想法。但除了兩點之外：

第一，我也怕，但怕髒，不怕危險。我有嚴重的美學潔癖，沒法忍受醜惡骯髒陰陰暗暗窩窩囊囊的東西沾到我身上來。

第二，我不會把嬌滴滴的小表哥小表妹說成暴動，若真是像國外那樣一種真正的暴動，我倒還能由衷敬它三分，即便其訴求荒唐。台灣這個不叫暴動，叫蠢動，蠢血沸騰。

p.s.: 這陣子網站恐怕得小心愛台民主人士來犯。

人在外面，時間零碎，全是用手機斷斷續續寫的，想到什麼說什麼，上下沒個銜接。

比較起來，我對紅衛兵的敬意還要比綠色生物高出許多。大陸最近有個事業有成的紅衛兵，來到她高中校長的墳前懺悔，媒體普遍報導了這件事。那位校長在文革中被紅衛兵給活活弄死。

前些日子錄鳳凰時不小心看到錢鍾書與楊絳，只看了一小段，因我依然努力持續堅決抗拒接觸鳳凰的節目，只錄而不看，打算留給後人看，因為我還想剛強地活著。除了「冷暖人生」，「我的中國心」也是我的最愛之一。

錢鍾書和他太太楊絳文革中都被批鬥，戴上寫著「牛鬼蛇神」的白高帽盡情羞辱。若我沒記錯，錢鍾書和楊絳一同在牛津唸大學部，畢業後又轉往巴黎大學。就當年的政治台詞來講，估計就是中了資產階級西方帝國主義的毒。

有一回，楊絳被掐著脖子硬拖上臺戴白高帽接受人民逐條公審思想罪狀，錢鍾書當下擠出人群，不忍心在台下看。事後，楊絳非但沒有提起當時委屈，反倒說她覺得這些小孩（指紅衛兵）就像披著狼皮的羊，說他們內心是善良的。

對於仇人的這點胸襟，我倒是沒有。但是對於那些蠢血沸騰不擇手段的人，厭惡與輕蔑之餘，我對他們依然還帶著一點憐憫。同時我也能體會，就如夏目漱石所說，一個罪犯，若他能完整敘述自己過往人生整個歷程，毫無遺漏地描繪所有真實，那麼，不管他犯下的罪行如何巨大，所有罪惡將無法成立。法律刑罰自然還是要面對，但法外之罪已被洗清。

鳳凰播出楊絳的一段演講，她以一種聽起來相當愉悅的輕柔聲音對著聽眾說：「朋友們，同志們，錢鍾書年輕時曾對我說過一句心裡話。他說，『我志氣不大，但願竭畢生精力做做學問』，他當然知道自己不是有錢人家子弟，他首先先得有個職業圖生存，剩餘的精力才能用來做做學問，他的志願不大，卻也不小了。」

我聽到這話，十分感動，但也不知道自己是在感動什麼，約莫是我從那音調、措詞和往事微妙處聽出一些人生相似處。純粹好奇的人，可以看這裏，就看開頭前5分鐘。至於想不開的，不妨全集45分鐘把它看完。但我自己倒是寧可不看。

https://www.youtube.com/watch?v=qyFpVl_qcvA

大約三十年前就很喜歡錢鍾書，他寫的《圍城》反覆看了不知道多少遍，非常有趣幽默。圍城就是在黨外群眾演講場合買的。那時候的黨外，跟現在一樣，只要誰跟國民黨敵對，那他就是好人，誰跟國民黨要好，就是壞人。

那時的國民黨是反共的，所以黨外就宣傳說共產黨根本沒那麼壞，全是國民黨在唬人，人家共產黨又不是流氓黑道，怎麼可能隨便就打過來，我們根本不需要買武器，說什麼中共多可怕只是國民黨在騙選票。

如今，當共產黨逐漸變好了，開放了，改革了，文明許多了，民進唬爛黨卻反而開始努力妖魔化共產黨，妖魔化一個黨，選票還不夠，乾脆連所有中國人所有大陸同胞一起妖魔化。

同理，過去那些曾被國民黨查禁的大陸作家例如沈從文、魯迅、錢鍾書等等，自然也全部變成黨外群眾場合大家爭相搶購的精神糧食，甚至馬克思的所有著作也一度成為反國民黨的進步學生們的思想聖經。因為馬克思是共產主義，而國民黨是反共的，所以馬克思當然就是值得推廣讚揚的好東西。還好，感謝主，國民黨不曾與大便敵對，要不然民進黨得歌頌吃屎拜乾屎橛的絕對價值了。

大約1988年的某一天，有個似乎從來不怎麼讀書、支持黨外的學生跑來問我，要去哪買馬克思全集？我很納悶，我說你平常連一篇三百字短文都嫌長，從不讀書，怎麼會想讀馬克思那種大部頭？他說，現在只要是反國民黨的學生，特別是北部的學生，大家都一窩蜂在讀馬克思，他不想落人後，有個學妹還考他馬克思呢，所以也想找來看看。我聽了只能無言，告訴他說，我也沒讀過馬克思，我不會為了反對哪個黨去讀書，讀書純粹是我自己的事。

以前支持黨外或反對黨的學生，為數極少，屈指可數，跟現在的綠衛兵有一點非常大的不同就是讀書。以前的學生傻歸傻，他可是很樂意思考辯駁，對智慧與真理存有一點嚮往之心的；但綠衛兵別說什麼真理與智慧，他連最基本的事實都無絲毫尊重，動輒信口開河，滿口謊言瞎掰造謠虛構渲染誇大，只要能打擊傷害敵人就行；彷彿世上根本沒有是非這回事，只有利害、顏色與黨派；彷彿嘴巴才是生命的主要器官，而brain and mind大腦和心靈只是生物演化的一顆贅瘤。

話說楊絳在錢鍾書和女兒一前一後相繼去世後，難以承受生命的重量。這時候，她應已八十多歲，卻選擇做一件她說她「力所不能及的事」，就是學習古希臘文，為的是翻譯柏拉圖的《斐多》。之所以想翻譯這本書是因為，書中對話就跟她們一家三口平日對話一般，有著一種親近性、相似性，對於真理的認識與追求那種態度，頗能引起一家人的共鳴。

楊絳希望，藉著翻譯此書，抵抗失去至親之苦。她說她「試圖做一件力所不能及的事，投入全部心神而忘掉自己」，在那漫長的譯書過程中，她感覺先生、女兒彷彿都還活在她身邊，不曾離去。

《斐多》雖屬入門，卻也是蘇格拉底的思想最能打動我心的一本書。斐多（Phaedo）是蘇格拉底的一名學生，與其它學生前來觀看蘇格拉底的死刑，記錄蘇格拉底欣然喝下毒藥受死前的生命最後一段時光所講的一些話，主要是有關靈魂、生死以及人類的共同價值。我常想，如果沒有斐多篇，蘇格拉底頂多就也只是個擅長使用隱喻、聰明絕頂的哲學家。

更早之前，楊絳因為喜歡《唐吉訶德》，決定翻譯。為忠於原著，47歲開始學西班牙語。花了20年時間才譯完，1978年出版。這書至今在文壇上被公認為最好的唐吉訶德中譯本。我看到鳳凰上播出當年此書在大陸上市時書局萬頭鑽動、人潮洶湧、天天排著長長隊伍搶購的錄影盛況，感到很意外。這年頭還有多少人會搶購這樣的書？

也許氣味這種東西，註定了一個人一生將大約會喜歡哪樣一些東西、討厭哪樣一些人與事。小學時，能讓我愛不釋手、有空就一遍又一遍反覆讀、讀到滾瓜爛熟、讀到把整本線裝書弄得一頁一頁脫落、讀到能倒著背的就僅有唐吉訶德、西遊記，以及一本伽俐略傳的漫畫。幾年前，終於來到唐吉訶德的家鄉，在博物館裏看到一張明信片圖案，驚為天人，打算買下，結果店員說這明信片已賣完，讓我引為終生遺憾。

1978年，西班牙國王訪中，鄧小平便將楊絳的中譯本做為國禮贈送。幾年後，西班牙國王頒給楊絳一枚大十字勳章，表揚她對西班牙文學的貢獻。事實上，楊絳翻譯這書讓她在文革期間吃盡苦頭。

錢、楊女兒錢瑗也留英，後來在北師大外語系任教。錢瑗三十多歲因肺癌過世，留下不留骨灰不辦儀式、但願生者無想無念的遺願。楊絳決定依願辦理，迅即交付火化，甚至錢楊兩人都沒參加女兒的遺體告別式。但北師大師生不捨，依然保留了骨灰，埋在北師大文史樓西側她女兒每天上學授課走過的一棵雪松下。

有一天，楊絳遠遠看到這棵雪松，她套用了蘇東坡一段悼亡詞如此說道：“從此老母斷腸處，明月下，長青樹”。

“從此老母斷腸處”，聽到這話，連我都想找眼淚瓶了。林間野地，城府舊宅，我的斷腸處可多了。