The heart asks pleasure first
And then, excuse from pain;
And then, those little anodynes；
That deaden suffering;
And then, to go to sleep;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.
我的中文水平有限，無法翻譯這首詩，只能試著說看看我的感覺。這首詩讀起來很輕鬆，但一字一句複念時，卻給我一種無所逃於天地的深沉悲傷感。我認為詩意是這樣的：我們的心呀！（在人生）一開始是很容易滿足的。小時候一顆糖果，父母的一個擁抱，鄰家女孩的一個眼神，都可以使自己覺得無比幸福，無比滿足。pleasure可以翻成快樂、歡樂、愉悅、輕鬆，但我覺得此字在這首詩中所代表的意思是：（心靈上的）滿足。
但隨著歲月流逝，心智增長，在越加認識（非理解）這個世界時，越會覺得心靈越來越難以滿足。蕭伯納說得好「人生悲劇有二：想要的，得不到；想要的，得到了。」但年少輕狂的我，仍然覺得，我可以獲得真正的幸福，真正的滿足，我不要痛苦如影隨形的跟著我的心。
但我慢慢了解，我是不可能快樂的了，於是我只能追求平靜，也就是沒有痛苦。所以我尋找一些方法，來遏止、消除我心中的痛苦，雖然我知道沒有痛苦並不等於擁有快樂，而現在我只要求一個小小心願，讓我能夠好好睡個覺就夠了。
第七行的Inquisitor（對我來說）是全詩的關鍵，當這個字從我嘴巴裡唸出來時，我的心就想哭了。Inquisitor讓我直接聯想到，杜斯妥也夫斯基的《卡拉馬助夫兄弟》中，伊凡所說的故事中的大審判官。我努力的掙脫GOD所施加予人的枷鎖，我的快樂是祂給的，我的痛苦也是祂給的，就像伊凡所說的：「我不接受上帝的這個世界，雖然我知道它是存在的，我完全不接受它。並不是說我不接受上帝，你必須明白，而是祂所創造的這個世界，我不要也不接受。」
但最後我終究明白，我沒辦法逃了。於是我只能虛弱的面對GOD，向祂低喃：「讓我死吧！」這樣我能夠想到的最後一個，怯除痛苦，獲得（心靈上的）自由的方法。至於有沒有效，死後有沒有天堂或地獄，呵，誰還管這麼多呢？
以上是我對這首詩的感覺，許多地方參雜了個人的聯想，我對Dickinson不熟悉，有些情境也許是我聯想過度。
涂育誠
發佈日期: 2011.04.15
發佈時間:
下午 9:18