訪客留言版 – 紀念若雪巴勒斯坦資訊網

陳真發佈日期: 2004.07.01 發佈時間: 下午 9:26

多謝譚兄提供!

透過電視和種種報導, 我對這位高遠菜穗子很有印象, 而且印象極好. 她被釋放之後, 回到日本政府的 "懷抱", 卻反而當面痛責日本政府官員說: '你們怎麼還在這裏? 為什麼還不撤軍?'

看到這樣一些平常不為人所知的人, 他們的無私和單純, 總讓我感覺生命似乎還是有那麼一點意義和希望, 而不是全然的卑鄙猥瑣或無奈.

海外幾年, 這是我學到的第一課, 恐怕也是最後一課.

陳真 2004. 7. 1.
p.s.:

底下是一些可靠的救援伊拉克團體. 市面上, 這類救援團體很多, 但並非全都可信. 據我所知,很多是掛羊頭賣狗肉, 幫美軍做事.

至於底下這幾個是 CASI 所推薦, 所以應該很可信才對, 其中有些團體, 歷史已悠久.

很多進步人士很排斥救援活動, 說那只是替侵略者或加害者擦屁股. 但我認為, 就算是擦屁股,有什麼不好?! 屎都拉了, 屁股能不擦嗎?

再說, 這跟反抗強權並不衝突, 不必然就模糊了所謂問題的焦點. 我們總不能老是只想論述論述論述分析分析分析, 講給自己高興, 彷彿高人一等,進而鄙夷像若雪或高遠菜穗子這樣一些不會 "論述分析" 的人.

我知道有個國際團體, 發起認養伊拉克兒童的活動. 我有一些他們的資料. 所謂認養就是像台灣家扶中心那樣, 每個月繳若干錢,這筆錢就用在某個兒童身上,你可以知道這個小孩如何成長, 可以透過轉交信件而與這小孩連絡.

可惜這活動的所有相關資料, 在取得不久之後, 在我的一次電腦災難中全毀. 現在任憑我怎麼搜尋或回憶, 也找不出來這個團體或活動.

不過, 底下這幾個團體, 應該也都很值得支持. 它們雖然都在英國. 但如果有人要捐款,即便人在台灣, 當然還是可以跟他們連絡, 看要用什麼方式把錢寄上. 或是先集結一批人, 派個代表去連絡, 把錢收齊了, 一起匯上, 就可以省下很多通訊或手續上的麻煩. 就像收會錢那樣.

捐多捐少都無所謂, 但是, 捐一次不夠, 應該持續一直捐, 捐到對方不再需要別人幫助為止,或捐到自己無能捐款為止.

人都有同情心, 但是我們往往只有在媒體報導時才會一時興起, 只要新聞事件的熱潮一過,就忘得一乾二淨.

每次在新聞熱潮當下, 看那麼多老喜歡把 "愛" 掛在嘴巴上的人那種激情熱烈的樣子,我就覺得很痛苦. 非常惡心--老實說.

因為, 當熱潮一過, 他們那些誇大的道德語言和極度膨風的所謂愛心, 往往也跟著退燒.

高遠菜穗子這些人不一樣, 他們的愛卻是如此真實而永恆, 彷彿沒有一種力量可以讓它退燒.
我看就算伊拉克民兵真的把她們頭砍了或用火烤, 她們的憐憫還是不會消失.

Donate to a charity working in Iraq
CARE International UK (Registered Charity No. 292506 )

Works with local communities in 64 countries to end poverty through disaster relief and sustainable development programmes. Currently distributes food to children in Iraqi hospitals and refurbishes and maintains water systems throughout central and southern Iraq. Over two million people directly benefit from their refurbishment of water plants and pumping stations.

10-13 Rushworth St
London
SE1 0RB
tel 020 7934 9334
fax 020 7934 9335
www.careinternational.org.uk

--------------------------------------------------------------------------------

Help the Needy (Registered Charity No. 1059951)

Launched in 1992, it focuses on relief work in Iraq. Supports and supervises a number of projects in the North, South and Centre, including sponsoring orphans, students, and poor families, and distributing food and clothing. Also funds medical supplies and treatment for long-term diseases such as heart problems and diabetes. Managed by volunteers.

Help the Needy
PO Box 6074
Birmingham
B10 0TR
tel 0800 02 73 110
fax 020 8961 1861
htnuk@yahoo.co.uk

--------------------------------------------------------------------------------

Human Relief Foundation (Registered Charity No. 1043676)

Established in 1991, it has over ten years of experience of relief distribution, management and development in all parts of Iraq. In 2001 raised over million for relief work in Iraq and other countries affected by conflicts and natural disasters. Work in Iraq includes renovating damaged schools, rebuilding community centres and developing a project to improve domestic water supplies and sanitation.

Human Relief Foundation
Suite 200
The Aberdeen House
22-24 Highbury Grove
London N5 2EA
tel 01274 392727
fax 01274 739992
www.hrf.co.uk

--------------------------------------------------------------------------------

Medical Aid for Iraqi Children (Registered Charity No. 1044222)

Registered in 1995, it concentrates on donating medicines, including specialised anti-cancer drugs, and medical equipment, such as ventilators and radiometers, to paediatric hospitals in Iraq. To date it has delivered 18 shipments to the value of .75 million to 23 hospitals across Iraq, many of them on a regular basis.

Medical Aid for Iraqi Children
26 Old Brompton Rd
London
SW7 3DL
tel. 020 7581 2727
fax. 020 7581 2767
www.maic.org.uk

--------------------------------------------------------------------------------

Save the Children UK (Registered Charity No. 213890)

Works in 70 countries to help children in the world’s most impoverished communities. Lobbies the international community about the harmful effect on children of general economic sanctions and other forms of international intervention. Its work in Northern Iraq covers all aspects of child protection, with a strong emphasis on building the capacity of national NGOs and the Kurdish administration to implement this programme.

Public Enquiry Team
Save the Children
17 Grove Lane
London
SE5 8RD
tel. 020 7703 5400
fax. 020 7703 2278
www.savethechildren.org.uk

怡靜發佈日期: 2004.06.29 發佈時間: 上午 11:04

硯文,
謝謝你提供的連結，很感人的一篇文章。
另外，有興趣的讀者可一併參考，去年我們翻譯的-英美戰爭罪行對伊拉克公衛體系的破壞一文。
http://www.ren-jian.com/index.asp?act=ViewEachArticle&ArticleID=61

qegg 發佈日期: 2004.06.29 發佈時間: 上午 10:36

巴勒網的各位

今天在網上讀到這篇文章

獲釋日本人質自述: 告訴你我看到的伊拉克
http://61.145.118.180/gate/big5/china.nikkeibp.co.jp/china/news/biz/biz200406280114.html

蠻感人的
雖然跟以巴問題沒有關係
但我想你們可能也會感興趣
在這推薦給各位

巴勒網工友發佈日期: 2004.06.09 發佈時間: 上午 11:00

這位大陸過客顯然也很關心以巴問題.

我也是一面倒, 但我的一面倒就跟氣象預報一樣, 不是絕對的或全面性的, 所言所論只侷限於某種極其有限的意義, 而且文字後面都該註明一句: "僅供參考".

至於你所提到的這位先生 hai amin al-husseini, 我倒是沒聽過, 所以上網查了一下,有了一點點了解.

在巴勒斯坦人眼裏, 他顯然是個英雄, 但是在以色列或南斯拉夫人眼裏, 他卻是個罪犯. 做為一個第三者, 我覺得我們很難倒向哪一邊. 我也不認為我們必須 "倒" 向哪一邊才能談事情. 有些事可以存而不論, 不做評價. 畢竟那往往超過我們的能力.

底下節錄一段資料, 介紹這個人.

陳真

In 1941, Haj Amin al-Husseini fled to Germany and met with Adolf Hitler, Heinrich Himmler, Joachim Von Ribbentrop and other Nazi leaders. He wanted to persuade them to extend the Nazis?anti-Jewish program to the Arab world.

The Mufti sent Hitler 15 drafts of declarations he wanted Germany and Italy to make concerning the Middle East. One called on the two countries to declare the illegality of the Jewish home in Palestine. Furthermore, they accord to Palestine and to other Arab countries the right to solve the problem of the Jewish elements in Palestine and other Arab countries, in accordance with the interest of the Arabs and, by the same method, that the question is now being settled in the Axis countries.?

In November 1941, the Mufti met with Hitler, who told him the Jews were his foremost enemy. The Nazi dictator rebuffed the Mufti's requests for a declaration in support of the Arabs, however, telling him the time was not right. The Mufti offered Hitler his thanks for the sympathy which he had always shown fortheArab and especially Palestinian cause, and to which he had given clear expression in his public speeches....The Arabs were Germany's naturalfriends because they had the same enemiesas had Germany, namely....the Jews....?Hitler replied:

Germany stood for uncompromising war against the Jews. That naturally included active opposition to the Jewish nationalhomein Palestine....Germany would furnish positive and practical aid to the Arabs involved in thesame struggle....Germany's objective [is]...solely the destruction of the Jewish element residing in the Arab sphere....In that hour the Mufti would be the most authoritative spokesman for the Arab world. The Mufti thanked Hitler profusely.2

In 1945, Yugoslavia sought to indict the Mufti as a war criminal for his role in recruiting 20,000 Muslim volunteers for the SS, who participated in the killing of Jews in Croatia and Hungary. He escaped from French detention in 1946, however, and continued his fight against the Jews from Cairo and later Beirut. He died in 1974.

The Husseini family continued to play a role in Palestinian affairs, with Faisal Husseini, whose father was the Mufti's nephew, regarded until his death in 2001 as one of their leading spokesmen in the territories.

http://www.us-israel.org/jsource/History/muftihit.html

Who do you think is this Mufti's nephew? The Egyptian born Palestinian leader: Yasser Arafat is a nephew of Haj Amin al-Husseini. I found this quote: Haj Amin al-Husseini eventually died in exile in 1974. He never returned to Jerusalem after his 1937 departure. His place as leader of the radical, nationalist Palestinian Arabs was taken by his nephew Mohammed Abdel-Raouf Arafat As Qudwa al-Hussaeini, better known as Yasser Arafat. In August 2002, Arafat gave an interview in which he referred to "our hero al-Husseini" as a symbol of Palestinian Arab resistance.)

http://medienkritik.typepad.com/blog/2004/04/fuehrers_birthd.html

陳真發佈日期: 2004.06.07 發佈時間: 下午 6:22

dear Mark,

出稿速度慢, 主要當然是因為人力有限, 這個站全是靠版主怡靜一人在維持, 另外配備我們兩名工友. 以這樣的人力, 速度應該算很快了. 再說, 我們都是業餘的,行有餘力才來談革命.

另外有些人會來認養翻譯, 但大家也許都很忙吧, 所以即使加上這部份的譯稿,其實也加快不了多少速度. 除非有更多人像你一樣, 來幫忙翻譯或寫稿.

但我以為能快則快, 快不了也不要勉強. 就當做細水長流.

我個人每天都會看一個像報紙那樣的網站寄來的東西, 叫 WSWS, 可以說是左派的中央廣播電台,但它這個台其實新聞性不強, 倒是很多評論. 評論內容之細膩生動與深入, 常讓我感到佩服.

而且, 懂十分卻只講一分, 也因此, 可信度非常高, 絕不信口開河. WSWS 還有個搜尋功能,只要搜尋一下關鍵字, 很容易就能掌握相關問題的一個大概面貌.

至於本台這個待編譯區, 一直有點荒涼, 這是因為本來是說我來提供文章,但我後來並沒有很積極在做這事, 加上最近電腦毀了, 資料也全毀,這部份恐怕得再荒涼好一陣子.

不過, 要讓它不荒涼, 必須有更多人拔筆相助才行, 不必拔刀, 只要拔筆就可以了,否則找來一堆文章卻沒有多少人認領也沒意思.

很多人把翻譯看得很難, 其實不必如此自我設限, 畢竟有些文章我們只要求 "編譯" (特別是比較有新聞性的), 編譯就是抓到重點就行了, 不必逐字逐句, 也不一定要完全忠於原文措詞, 可以轉換成更簡單的話語, 用自己的話表達, 意思還是一樣.

換句話說, 只要看得懂外文, 大概就能幫上忙, 而不一定要外文高手.

而且, 翻譯或編譯或轉述完之後, 我們還會修改, 讓錯誤減到最小, 然後讓譯者看過覺得沒問題之後,才會刊出. 所以, 覺得自己外文能力不好的人, 就當做是一種練習也無不可.

不管怎麼樣, "待編譯區" 應該會不日重新開張, 加入一些文章或報導, 供大家認領.

除了文字之外, 我們也常想收集那些市面上看不到的錄影帶,可惜目前的時間和財力都做不來這件事.

英國電視常有這類紀錄片 (比如有一捲是紀錄莫斯科歌劇院人質事件, 實在很感人,恐怖份子一點都不恐怖), 我覺得如果能給它錄下來或甚至買下來, 光是這樣的資料就有一大堆. 如果可以用什麼燒拷光碟技術給它大量 copy, 私下分送給同志或友人或社團放映, 效果肯定不錯.

像這樣的工作, 與其說是財力問題, 不如說是時間. 有了錢卻沒時間, 也還是辦不了事.

本台目前不打算接受外界捐款, 過去的開支幾乎全部是許岳弘出的錢. 錢是夠了,但時間只有這麼一點, 能做的還是很有限.

多謝來信, 我們會與你保持連絡.

陳真 2004.6.5.

mark 發佈日期: 2004.06.07 發佈時間: 上午 3:17

我看了一下你們的連結, 如:Palestine Monitor, 其實有粉多新聞一直在出來, 建議你們丟稿的速度在快一點, 或這讓有興趣的人直接選他們要翻譯的新聞或文章, 載明出處,翻譯好後寄給你們, 你們在進行審稿的動作, 這樣是不是比較快? 事件每天發生, 動作要快!!!個人願意幫你們翻譯, 不過我現在人在國外, 過一陣子回台後較有時間, 歡迎來信聯絡, 就醬子, bye!!!

陳真發佈日期: 2004.05.27 發佈時間: 下午 9:16

稿子已呈交給上級. 多謝.

忠狗101 發佈日期: 2004.05.24 發佈時間: 上午 12:29

巴勒網的朋友好，

我要交稿，email給你們，e來e去就是失敗，只好寄到陳真的私人信箱，希望它是ok的。

怡靜發佈日期: 2004.05.22 發佈時間: 下午 12:10

To 大陸過客：

對啊！我們是一面倒。不過主流媒體和英美強權也是一面倒，不過他們是倒向以色列。

還有，我們沒提到的事，難道就表示我們認同嗎？

最後我要引用若雪寫給母親的信裡的一段話，給看過我們網站文章的讀者：「我發現，跟妳談過這些事後，妳似乎並沒有完全相信我。我想，妳的不相信或許是好的，因為我相信獨立的批判性思考高於一切。」

我個人也認為，每個人的道德水平都是差不多的，沒有誰特別高於誰。（除少數的聖人）

怡靜

mingwangx 發佈日期: 2004.05.22 發佈時間: 上午 9:52

大陸過客：
提與不提那些事，跟這個網站對巴勒斯坦的關心有什麼影響嗎？
有那些事，沒有那些事，這個網站想要付出的努力會打折嗎？有那些事，沒有那些事，這個網站想要表達的理念會喪失正當性嗎？

大陸過客發佈日期: 2004.05.22 發佈時間: 上午 1:28

貴站收錄的文章偏向性太強，都是一面倒的言論，對巴勒斯坦大穆夫提Haj Muhammed Amin al-Husseini同希特勒合作的事情絕口不提。

101忠狗發佈日期: 2004.05.22 發佈時間: 上午 1:00

電腦就是這樣討人厭，明明寫得好好的，就是電腦，它偏偏會像孫悟空亂變。再變，我也沒有辦法了。

我只是不喜歡第一次寫信給別人，就錯誤一二三，這樣會很歹勢啊。

101忠狗發佈日期: 2004.05.22 發佈時間: 上午 12:51

" A Wall as a Weapon", 72小時之內交稿。很抱歉的譯工。

不知道為什麼，我私下用email回信給你們，可是寄不出去，那當然是我的問題，因為我用q腦就好像看到外星人一樣，相視兩茫茫。只好在這裡回信。

mingwangx 發佈日期: 2004.05.21 發佈時間: 下午 4:19

到維基百科一起寫「若雪·柯利」條：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%A5%E9%9B%AA%C2%B7%E6%9F%AF%E5%88%A9

habibi 發佈日期: 2004.05.20 發佈時間: 下午 8:05

巴勒斯坦，我有一種親切的感覺
我最好的一位外國友人就住在約旦河西岸，他是我心理常常掛念的人，也是我的天使。
因為縱使被以色列迫害，仍不改他樂觀與熱情的特質。
也是因為他，我開始注意巴勒斯坦的新聞。
我們真的是住在地球村，只是村莊的人以為不需要對方。
habibi就是他呼喚我的方式，那就是阿拉伯文中的朋友。我珍惜朋友。
因此habibi成為我的印記。永誌不忘這段友情。

Naga 發佈日期: 2004.05.18 發佈時間: 下午 4:38

致貴網：

我沒有筆名耶，就請用Naga吧！

巴勒斯坦資訊網發佈日期: 2004.05.17 發佈時間: 上午 9:39

To Naga,

對了，你是否要用本名發表或者你有筆名嗎？

陳真發佈日期: 2004.05.17 發佈時間: 上午 7:04

你一定是個詩人.

巴勒斯坦資訊網發佈日期: 2004.05.16 發佈時間: 下午 11:01

To Naga,

那個斜線不是你按到的，是留言版系統自動產生的，這牽涉到php和中文繁體(big5碼)的問題，料想是這個留言版程式的作者加的功能，因為不加斜線的話，某些中文字會變成亂碼，目前還沒找出解決辦法，請讀者見諒了。

怡靜

Naga 發佈日期: 2004.05.16 發佈時間: 下午 3:47

留完言才發現，那條倒斜線好像不是我不小心按到的。

重貼一次變成亂碼的句子：

可以麻煩你們將「終有許諾」那一句裡的那條倒斜線替我消掉麼？

寫下您的留言