響應陳真醫生的呼籲，我在此盡棉薄之力翻譯一篇文章。有辭不達意之處請多指教。

***

美國”好人”們如何摧毀一個阿富汗家庭

新聞來源：The Bureau of Investigative Journalism
網址：https://tinyurl.com/yxeqs7r3
作者：Abbie Cheeseman & Ahmed Mengli
相關視頻：https://tinyurl.com/y4w7bp3j

凌晨4點，Masih Ur-Rahman Mubarez的妻子Amina打來電話，這是他們每天一早的聊天時間。當他拿起電話時，他能聽到她聲音中的恐慌。

Amina從阿富汗的Wardak省打電話來，她在那裡撫養孩子，而Masih在伊朗邊境工作，以支持這個家。她告訴他，士兵正在襲擊他們的村莊。他們中的一些人說英語。 Amina被告知要關掉她的電話，但Masih不讓她關--- 不然他怎能知道他們沒事呢？

電話結束時，Masih說當事情平靜時他會再次打電話。但在上午9點，當他撥打妻子的號碼時，她的電話已關閉。他於上午9點30分再次嘗試，仍然關閉。在那一天整天和隔天，他多次打來電話。但Amina的手機仍關閉。

他另花了一天時間來了解真相。親戚避開他的電話或含糊回答他的問題，直到最後他的兄弟告訴他真相。 “他試圖避免告訴我整個故事，但我堅持說他要說實話，”Masih以一種搖擺不定的聲音回憶道。 “他告訴我要對上帝有耐心---沒有人活下來。”

一場空襲擊中Masih的房子，殺死了他的妻子和他的七個孩子，以及四個年輕的表兄弟。他最小的孩子才四歲。

在接下來的幾周里， Masih活在悲傷裡，而對真相的需求也如此強烈。誰殺了他的家人？為什麼？

他尋找真相的過程持續八個多月，和軍事官員與政府官員鬥爭，卻得到模糊的回應與否認。這使他轉與我們The Bureau of Investigative Journalism (以下簡稱The Bureau) 以及紐約時報的記者合作，將迷團一片片拼湊起來。最終得到了一個明確的結論 – 美國軍方投放了致命的炸彈。

他的故事是阿富汗各家庭每天所面臨的艱難情況。空襲正在該國進行。十年來首次，美國和阿富汗的軍事行動比叛軍殺死了更多平民。但是，確認誰在進行致命打擊通常是不可能的。道歉或任何形式的公開問責更是難以實現。

美國一再否認它轟炸了Masih的房子，甚至否認他所在地區有任何空襲。但是使用衛星圖像，照片和開源內容，我們證明了美軍是錯的。在我們的調查之後，軍方現在承認它確實在該地點進行了襲擊，但仍否認導致平民死亡。


幸福生活毀於一旦

“在我的房子遭到轟炸之前，我過著正常的生活。我結婚了，有四個女兒和三個兒子，“Masih告訴我們在喀布爾的記者：“我們的生活充滿了愛。”

Masih曾是當地一所由瑞典組織所經營的學校的首席教師，之後他在2014年因財務問題被迫到伊朗從事建築工作。他仍然回憶起他在Mullah Hafiz村的日子，他在那裡把時間用於耕種，教學和他的孩子們。 “那時我們非常幸福，”他說。“我們的生活曾經充滿愛”。

襲擊當天究竟發生了什麼，目前尚不清楚。村民們說，2018年9月22日整夜，炸彈投在了位於塔利班控制區的Mullah Hafiz。他們說，同一天晚上，士兵們對該村莊進行了一次襲擊，作為對塔利班一所監獄作戰行動的一部分，該監獄距離Masih的家約200公尺。其中一名村民說，塔利班武裝分子從一些民宅中向士兵開槍。

Masih的表兄告訴我們，他和其他男性親戚與一些村民一起被帶走並被拘留。在第二天早上的某個時刻，一場襲擊擊中了Masih的房子。當他的親戚回來時，發現建築物變平了。他們說，在瓦礫中有Amina的屍體，七個孩子和他們的四個表兄弟。

Masih的孩子年齡在4到14歲之間；他的妻子Amina是32歲。表兄弟們和所有女孩的年齡從10歲到16歲不等。

完整的死亡名單與死者年齡如下：
Mohammad Fayaz (4), Fahima (5), Samina (7), Mohammad Ilyas (8), Mohammad Wiqad (10), Amina (10), Safia (12), Zarifa (12), Anisa (14), Nafisa (14), Rahmania (16), Amina (32)

在知道他的家人被殺後，Masih立即返回阿富汗。回程艱難--- 他在伊朗的建築工作是非法的，他說他必須把自己交給伊朗警察並等待被驅逐出境。他花了三天時間才回到自己的村莊。就在那時，他開始尋找真相。

Masih聲稱政府官員私下承認他的家人已死。然而，雖然阿富汗國防部和省警察在襲擊發生後幾天內公開宣布，他們在有關塔利班監獄的一項行動中殺死了大量塔利班武裝分子，但他們並未承認任何平民在襲擊中喪生。

“我一再告訴他們，這是我的孩子，是我的妻子，是我的表兄弟，他們都是平民，我的房子被毀了，”Masih說。 “當他們說他們轟炸了塔利班監獄時，他們絕對沒有襲擊民房，殺死平民。”


記者調查

正如Masih的調查，The Bureau也得到同樣結果。我們獨立地聽說了9月23日在Mullah Hafiz的襲擊殺害了多名兒童，我們試圖確認兇手。

The Bureau一直在阿富汗記錄襲擊超過四年。深入了解已發生的事情通常很困難。這些襲擊主要發生在塔利班控制下的偏遠地區。當地媒體往往沒有報導這些報導，美國和阿富汗軍隊也都沒有完全公開透明。

調查此次襲擊時，我們面臨著同樣的障礙。但是這一次，在幾個月的時間裡與當地阿富汗記者和紐約時報的Visual Investigations unit一起工作，我們能夠證明這次殺死多名兒童的襲擊案應由美國負責。

我們的第一步是聯繫阿富汗和美國軍隊。

阿富汗國防部官員告訴我們，沒有人可發表評論。

當我們聯繫美國軍隊時，我們得到了矛盾的陳述。隨著報導的發展和紐約時報的介入，它的故事反覆改變。

一位美國發言人於10月份首次表示，他們的行動與造成Mullah Hafiz平民傷亡的指控之間“無關聯”。在2月份的一封電子郵件中，他們聲稱完全沒有9月23日在該區襲擊的記錄。

在五角大樓本月發布的一份報告中，Masih家的襲擊沒有被列入已確認的平民傷亡名單中。

最後，當我們準備在本週早些時候發佈報導時，他們承認他們轟炸了Masih的房子。幾天後，又有另一個聲明。他們說，據美國士兵的報告，有人從房子裡向他們射擊，然後他們進行了“自衛”襲擊。但他們並沒有殺死Masih的家人。

軍方沒有告訴我們它依據什麼訊息得出結論。美國在很大程度上依賴由飛機拍攝的襲擊前和襲擊後的畫面來調查空襲對平民造成傷害。但是當襲擊擊中建築物時，比如像Masih的家，很難分辨出瓦礫堆底下有什麼。


重要證據

Masih希望讓世界知道發生了什麼。他與阿富汗媒體的訪談促使我們與他聯繫，並於四月在喀布爾與他會面。此時，他已經花了數個月尋找答案。他仔細收集了證據，希望能夠證實那天發生的事情。

其中一些有助於我們的調查。首先，我們需要弄清基本事實---驗證襲擊擊中了他的房子。我們必須在不親自訪問該村莊的情況下完成此事，因為記者去塔利班控制區是不安全的。根據Masih提供的照片中包含的元資料，我們能夠獲得他家的地理坐標。我們使用這些來獲取衛星圖像，顯示房屋遭到襲擊，其損壞與襲擊一致。The Bureau和紐約時報組成的小組還審查了Masih孩子們墓地的照片，並找到了埋葬地點的衛星圖像。損壞的房屋和墓地的存在僅在9月23日之後的衛星圖像中可見。

至關重要的是，我們還獲得了據說是在襲擊現場所發現的武器碎片的照片。雖然大多數都是不起眼的，但有一些碎片有明顯的標記。在其中一片上，我們可以看到所謂的“CAGE代碼”---這是政府或國防機構供應商的唯一識別碼。該代碼將該碎片連接到一家名為Woodward的美國公司，該公司生產導彈套件的組件，稱為JDAM。這些裝置使得炸彈能夠由GPS所引導。

武器專家審查了這些照片，並看到了其他東西---尾部安定翼上的四個螺栓的獨特圖案，辨識出碎片為JDAM的一部分。

我們搜索了國防和航空新聞檔案，發現阿富汗軍方沒有能力使用JDAM。唯一在阿富汗進行襲擊的其他軍事力量是美軍。

我們詢問了武器專家哪些軍事力量可以投放炸彈，他們證實了我們所得知的事---只有美國軍方有能力在阿富汗使用JDAM。

在阿富汗襲擊記錄平民傷亡四年半之後，我們終於能夠肯定地說，在一次事件中是誰按下了發射鈕。


找出原因

我們相信我們查出了是誰幹的，但原因為何並不是那麼清楚。

在美國的最後聲明中，他們在美國士兵報告遭到射擊後投下炸彈。這部分與一名村民所說的吻合，即這些士兵是遭到從平民家中來的槍擊。然而另外兩人說襲擊發生時該地區的一切都很安靜。

也許一個線索就在於房子的位置，該房屋與村莊的其他部分分開，非常靠近塔利班監獄。我們知道軍隊針對監獄進行了一次行動，村民們聲稱在襲擊中有一些被關押在裡面的安全部隊成員獲救。 Masih的房子可能被意外襲擊了。

這幅全景圖顯示了兩座建築物的距離：(請參照原網頁中附圖)

如果軍方沒有完全的公開透明，這些問題仍將無法解決。無論襲擊的原因是什麼，美國仍然聲稱它沒有殺死任何平民。


飆升的平民死亡人數

我們的調查引發了有關美國軍方責任的嚴重質疑。

去年，聯合國發現美國在阿富汗的軍事行動造成632名平民傷亡，是前一年的兩倍還多。美國軍方只承認這個數字增加了20％多一點。美國表示，這種差異的原因在於，他們可以獲得諸如無人機鏡頭等情報，這表明“通常看起來像美國行動造成的平民傷害實際上是其他原因造成的。”

美國發言人在10月份發表的第一份聲明中警告我們：“叛亂分子利用這些指控在軍隊和民眾之間見逢插針的情況並不少見。正如Mattis部長所說的那樣：“我們盡一切可能符合軍事需要，同時不惜一切代價避免平民傷亡。

“我們不是完美的人，但我們是好人。所以我們正在盡我所能。“

甚至五角大樓裡面也有人要求改變。它在2月份發布了一份報告，強調了對美國軍方如何調查和應對平民傷亡的擔憂。在如何評估從The Bureau或其它非政府組織收到的有關平民傷害的指控時，軍方有時顯得“綁手綁腳”。

該報告還發現，不同的區域軍事指揮部有不同的審查平民傷亡的程序。美國正在製訂首項關於平民傷亡的軍事政策，這帶來了改善事態的希望。

對Masih來說，追求正義仍在繼續。由於他在伊朗工作所得，之前家庭設法節省的一筆錢現在正用於這場戰鬥。

“我們有一個說法：對不公正保持沉默是一種犯罪，因此我將在全世界傳播我的聲音“Masih說。 “我會和每個角落的每個人談一談。我不會保持沉默。”

“然而這裡是阿富汗。無論有沒有人聽到我們，我們仍會大聲疾呼。“